1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
(暗い音楽の再生)
4
00:01:25,625 --> 00:01:28,625
(ミュージックスウェルズ)
5
00:02:36,208 --> 00:02:38,000
男性：（テレビで）その間、
英国人のための仕事は続く
6
00:02:38,000 --> 00:02:40,125
コスタに移住した人
7
00:02:41,041 --> 00:02:44,125
太陽の下でバーを経営する
それは古典的な英国の夢です。
8
00:02:44,125 --> 00:02:46,208
それは簡単にできます
悪夢に変わる
9
00:02:46,208 --> 00:02:47,875
でもゲイリーとチェリー
マックルズフィールドから
10
00:02:47,875 --> 00:02:49,083
それを機能させました。
11
00:02:49,083 --> 00:02:51,375
バンブー バーは成功しました。
12
00:02:51,375 --> 00:02:52,458
(人々が叫びます
テレビでは目立たない）
13
00:02:55,458 --> 00:02:57,125
(深く吸い込む)
14
00:02:57,875 --> 00:02:59,583
(静かに息を吐き出す)
15
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
(あくび)
16
00:03:12,166 --> 00:03:14,166
(冷蔵庫のヒューヒュー音)
17
00:03:19,041 --> 00:03:21,500
(火災警報器が鳴る)
18
00:03:31,541 --> 00:03:33,541
(ビープ音が鳴り続ける)
19
00:03:56,833 --> 00:03:58,833
(アラームが鳴り続ける)
20
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
(車のクラクションが鳴る)
21
00:04:33,083 --> 00:04:35,083
(愛の力
テレビで再生中)
22
00:04:42,708 --> 00:04:46,083
(歌う) アイ、アイ、アイ、アイ
23
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
(ドアベルが鳴る)
24
00:04:47,541 --> 00:04:49,708
火のような気分
25
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
私はあなたをとても愛しています
26
00:04:54,375 --> 00:04:56,041
(ドアをノックする)
27
00:04:56,041 --> 00:04:57,125
(歌がやむ)
28
00:04:57,666 --> 00:04:58,666
(ドアが開く)
29
00:05:00,583 --> 00:05:01,666
こんにちは。
30
00:05:02,666 --> 00:05:03,750
こんにちは。
31
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
あなたが私を見ているのを見ました
通りから。
32
00:05:07,583 --> 00:05:08,708
何度も会ったよ
33
00:05:08,708 --> 00:05:10,416
行ったり来たり
頭を下げて。
34
00:05:12,833 --> 00:05:14,833
いつかそうなるだろう
本当の、あの警報。
35
00:05:15,333 --> 00:05:16,375
- (くすくす笑う)
- アダム: うーん。
36
00:05:20,125 --> 00:05:21,208
私たちは基本的に
ここにいるのは唯一の人たち。
37
00:05:21,208 --> 00:05:22,291
そんなこと信じられる？
38
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
つまり、彼らは持っていない
警備員はまだ。
39
00:05:26,625 --> 00:05:27,791
私はハリーです。
40
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
アダム。
41
00:05:35,750 --> 00:05:37,208
どうやって対処しますか？
42
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
で、何で？
43
00:05:44,083 --> 00:05:45,208
聞く。
44
00:05:46,916 --> 00:05:48,583
(低いゴロゴロ音)
45
00:05:50,916 --> 00:05:52,083
（クスクス笑い）
46
00:05:58,000 --> 00:06:00,125
とても静かです。
47
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
つまり、ロンドンはそこにあるのです
48
00:06:01,208 --> 00:06:02,500
でも私たちには聞こえません
クソなこと。
49
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
（ため息）
50
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
(舌打ち)
私は音楽を演奏します、そうです、
51
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
しかし、それが終わるとさらに悪いです。
52
00:06:08,166 --> 00:06:10,875
はい、私も得ました
そのうちの 1 つ、ええと、
53
00:06:10,875 --> 00:06:12,916
ホワイトノイズマシンですよね？
54
00:06:12,916 --> 00:06:14,000
でも誰かがいるような気がする
55
00:06:14,000 --> 00:06:15,666
部屋の隅に
私のことをささやきます。
56
00:06:17,125 --> 00:06:19,708
つまり、開けることすらできないのですが、
窓ですが、おそらく
57
00:06:19,708 --> 00:06:21,166
彼らは本当に私たちを望んでいない
ジャンプすること。
58
00:06:22,416 --> 00:06:24,333
それはビジネスにとって悪いです。
ご存知の通り、
59
00:06:24,958 --> 00:06:26,458
コンクリートの上で壊れた遺体。
60
00:06:26,458 --> 00:06:28,625
つまり、誰が入居するのかというと、
それで？ （クスクス笑い）
61
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
飲む？
62
00:06:33,541 --> 00:06:34,833
それは日本語です。
63
00:06:35,541 --> 00:06:36,791
そうなるはずです
世界で最高の、
64
00:06:36,791 --> 00:06:39,125
でも私はあなたに言えなかった
なぜ、それで...
65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
- いいえ、ありがとう。
- わかりました、そうですね...
66
00:06:44,583 --> 00:06:46,416
わかりました。どうでしょうか
とにかく入ってきますか？
67
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
飲み物がなければ、
68
00:06:51,375 --> 00:06:53,000
それから他のことのために
欲しいかも知れません。
69
00:06:58,291 --> 00:06:59,666
うーん...
70
00:07:02,500 --> 00:07:03,958
そうは思わない
それは良い考えですね。
71
00:07:03,958 --> 00:07:06,125
（クスクス笑い）私が怖がらせているでしょうか？
72
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
いいえ。
73
00:07:13,166 --> 00:07:15,625
私たちは何もする必要はありません
私があなたのタイプじゃなかったら。
74
00:07:18,875 --> 00:07:21,000
(そっと)
うちの玄関に吸血鬼がいるよ。
75
00:07:38,000 --> 00:07:39,041
はぁ。
76
00:08:00,833 --> 00:08:02,833
(物思いにふける音楽の再生)
77
00:08:12,166 --> 00:08:13,791
(エレベーターのベルの音)
78
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
(暗い音楽の再生)
79
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
(アップビートな音楽
ラジオで再生中)
80
00:08:36,166 --> 00:08:38,166
(キーボードのカタカタ音)
81
00:08:55,583 --> 00:08:57,583
- (カタカタ音)
- (明るい音楽が続きます)
82
00:09:18,833 --> 00:09:20,833
- (ラジオの音楽がフェードアウトします)
- (不気味な音楽が流れている)
83
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
(軽いカタカタ音)
84
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
（ため息）
85
00:10:10,875 --> 00:10:12,166
(緊張感のある音楽の演奏)
86
00:10:12,166 --> 00:10:15,291
(不明瞭なアナウンス
ペンシルベニア州)
87
00:10:35,291 --> 00:10:38,000
(電車が通過する音)
88
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
(鳥のさえずり)
89
00:11:25,791 --> 00:11:27,791
(物思いにふける音楽の再生)
90
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
(子供たち
不明瞭に話します）
91
00:12:08,250 --> 00:12:10,750
(葉がカサカサ音を立てる)
92
00:12:18,916 --> 00:12:20,916
(虫の鳴き声)
93
00:12:44,875 --> 00:12:47,333
（深呼吸）
94
00:13:56,416 --> 00:13:58,083
(ボトルのカチャカチャ音)
95
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
(タイヤのきしむ音)
96
00:14:04,833 --> 00:14:06,583
(金切り声が遠ざかる)
97
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
こんにちは。
98
00:14:19,041 --> 00:14:20,083
こんにちは。
99
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
強いものを買いました
こんな夜に。
100
00:14:31,250 --> 00:14:32,333
結構です。
101
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
行きましょうか？
102
00:14:36,166 --> 00:14:37,750
- (軽いクリック)
- どこに行きますか？
103
00:14:42,291 --> 00:14:43,375
家。
104
00:14:52,875 --> 00:14:54,083
(ドアベルが鳴る)
105
00:14:57,333 --> 00:14:58,958
彼女はそうなるだろう
月を超えて会いましょう。
106
00:15:01,708 --> 00:15:03,708
私が誰を見つけたか推測してください
公園で徘徊している。
107
00:15:04,208 --> 00:15:05,375
女性: 彼ですか?
108
00:15:05,375 --> 00:15:07,000
ああ、確かに彼ですね。
109
00:15:08,291 --> 00:15:09,458
彼の目を見てください。
110
00:15:11,541 --> 00:15:12,708
そう、それはあなたです。
111
00:15:15,750 --> 00:15:16,791
こんにちは。
112
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
こんにちは。
113
00:15:21,166 --> 00:15:23,750
ただそこに立っていないでください。
自分自身を内側に入れてください。
114
00:15:26,541 --> 00:15:28,000
お父さん：それで、
あなたは今どこに住んでいますか？
115
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
ここにはいないよ、きっと。
116
00:15:29,750 --> 00:15:31,250
アダム: ああ...
私はロンドンにいます。
117
00:15:31,250 --> 00:15:33,291
母: 素敵ですね。
お父さん：どこに？
118
00:15:33,291 --> 00:15:34,458
お母さん：ひとりで住んでるの？
119
00:15:34,458 --> 00:15:35,750
お父さん：所有していますか
自分の場所は？
120
00:15:35,750 --> 00:15:38,625
ええと、それはただ、
ただのアパートです。
121
00:15:38,625 --> 00:15:40,833
私はあなたに何を言いましたか？
私はあなたに何を言いましたか？
122
00:15:40,833 --> 00:15:42,416
彼はうまくいくだろうと言いました
自分自身のためですよね？
123
00:15:42,416 --> 00:15:44,833
そこに住むのは決して安くない
煙の中で。
124
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
それで、あなたは何をしているのですか？
125
00:15:46,041 --> 00:15:47,916
- 私は作家です。
- それで、私はあなたに何を言いましたか？
126
00:15:47,916 --> 00:15:49,083
いいえ、いいえ、いいえ。
127
00:15:49,083 --> 00:15:52,541
私は特に裕福ではありません
または何か。あまり。
128
00:15:52,541 --> 00:15:54,875
まあ、私はいつも知っていました
あなたは創造的になるでしょう。
129
00:15:58,500 --> 00:16:00,041
そしてどんな作家なのか
あなたは？
130
00:16:00,041 --> 00:16:01,791
私がどれほど愛しているか知っていますか、
ああ、スティーヴン・キング。
131
00:16:01,791 --> 00:16:03,208
キャリー、クジョ、
さまざまな季節。
132
00:16:03,208 --> 00:16:04,791
いいえ、いいえ、いいえ。
私はまともな作家ではありません。
133
00:16:04,791 --> 00:16:06,333
私は、脚本を書きます。
134
00:16:07,500 --> 00:16:10,708
ああ、映画とかテレビとか。
しなければならないとき。
135
00:16:11,583 --> 00:16:13,708
（クスクス笑い）作家です。
136
00:16:14,458 --> 00:16:16,375
神様、これは
とてもエキサイティングです。
137
00:16:16,375 --> 00:16:17,458
近所の人たちを知っていたら、
138
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
轢いてしまうだろう
そして私なら今すぐ彼らに言います。
139
00:16:18,583 --> 00:16:21,375
作家っていつも言ってるけど
現実世界についてあまり知らない
140
00:16:21,375 --> 00:16:22,791
- ほとんど誰よりも。
- お母さん: うーん。
141
00:16:23,625 --> 00:16:24,791
いったい何を知っているのでしょうか？
142
00:16:24,791 --> 00:16:26,166
- (アダム、くすくす笑う)
- ほとんど書けない
143
00:16:26,166 --> 00:16:27,916
- 合流しました。
- それは本当だ。でも...
144
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
(母が息を吐く)
145
00:16:31,000 --> 00:16:32,208
作家。
146
00:16:33,791 --> 00:16:34,916
私たちの息子。
147
00:16:37,125 --> 00:16:38,541
お父さん: 私たちはとても満足しています
148
00:16:38,541 --> 00:16:39,791
あなたに会いに
それで、とてもうまくやっています。
149
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
うん。
150
00:16:43,375 --> 00:16:44,750
そんなくだらないことはもう十分だ。
151
00:16:45,583 --> 00:16:47,333
- うちの息子が帰ってきました。
- 母: うーん。
152
00:16:51,333 --> 00:16:52,666
何を着てるの？
153
00:16:53,916 --> 00:16:55,041
お父さん：ああ、わかるよ。
154
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
(愛の力
ジェニファー・ラッシュの演奏による）
155
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
（父はうめき声を上げ、息を吐き出す）
156
00:16:58,416 --> 00:16:59,500
お母さん：ああ、覚えてる？
157
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
あなたの小さな赤い車
あなたが持っていたのは？
158
00:17:01,000 --> 00:17:02,125
あなたはそれを愛し、望んでいた
159
00:17:02,125 --> 00:17:03,250
それを取り出すために
幹線道路に出て、
160
00:17:03,250 --> 00:17:04,583
そしてそれを運転する
すべての大きな車と一緒に。
161
00:17:04,583 --> 00:17:06,291
アダム：そうだね。それは私のです
実は最初の記憶。
162
00:17:06,291 --> 00:17:08,208
お父さん：フォード・グラナダでした
それは彼を襲ったのですね？
163
00:17:08,875 --> 00:17:09,958
- いや、それは...
- はい。そうだった。
164
00:17:09,958 --> 00:17:12,500
レーシンググリーンでした。
それを覚えていますか？
165
00:17:12,500 --> 00:17:13,916
母：うーん。
お父さん：それ、それ、あなたを投げ飛ばした
166
00:17:13,916 --> 00:17:15,291
縫いぐるみ人形のように。
167
00:17:15,291 --> 00:17:16,625
あなたは行きました
とても高いところにあります。
168
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
- 決して忘れません。
- ああ、でも、元気でしたよ。
169
00:17:18,083 --> 00:17:19,666
あなたは元気でした。
あざがいくつかありました。
170
00:17:19,666 --> 00:17:20,750
彼らはこう思ったと思う
誇張してました
171
00:17:20,750 --> 00:17:21,958
あなたを迎え入れたとき。
172
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
どうですか
あの焚き火の夜
173
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
いつ紛失したのですか？
174
00:17:24,958 --> 00:17:26,541
覚えていますか
あの焚き火の夜？
175
00:17:26,541 --> 00:17:27,958
あなたは何歳でしたか？六？
176
00:17:27,958 --> 00:17:30,208
母: いいえ、そうではありませんでした。
彼はそれよりも年上でした。
177
00:17:30,208 --> 00:17:31,708
お父さん：そうですね、
花火が上がったとき、
178
00:17:31,708 --> 00:17:33,375
かわいそうな子、叫び始めた
そして遠吠え。
179
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
私は彼を運ばなければならなかった
家までずっと。
180
00:17:34,458 --> 00:17:35,666
- アダム: やった?
- うん。
181
00:17:35,666 --> 00:17:37,958
あなたは私の肩の上で眠ってしまいました。
182
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
それは覚えていません。
183
00:17:39,041 --> 00:17:41,416
お父さん：あなたはそうでした、あなたはそうでした
本当に自分のそばに。
184
00:17:41,416 --> 00:17:42,541
あなたは本当にそうでした
苦労して、
185
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
そして私は努力していました、
186
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
私たちはただあなたを捕まえようとしていただけです
花火を楽しむために。
187
00:17:46,041 --> 00:17:47,333
そしてあなたはそうしませんでした...
188
00:17:47,333 --> 00:17:49,583
母：あなたはいつもそうだったね
繊細な男の子ですよね？
189
00:17:50,916 --> 00:17:51,958
アダム：そうかもね。
190
00:17:51,958 --> 00:17:54,041
まだ怖いですか
今花火は何ですか？
191
00:17:54,041 --> 00:17:55,541
アダム: (くすくす笑い) いや！
192
00:17:55,958 --> 00:17:56,958
お母さん：知ってる？
あなたは誰に似ていますか？
193
00:17:56,958 --> 00:17:58,041
あなたは私の母親にそっくりですね。
194
00:17:58,041 --> 00:17:59,125
彼はそうです。
195
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
- そうじゃないですか？それに気づきましたか？
- お父さん: ええ、いいえ、そうですよ。
196
00:18:00,625 --> 00:18:01,791
母：確かに言いましたね
もっと前の何か。
197
00:18:01,791 --> 00:18:03,041
お父さん：そうだね。それは、
それはあなたが言ったときです、
198
00:18:03,041 --> 00:18:04,875
それはあなたが言ったときです、
「私はまともな作家ではありません。」
199
00:18:04,875 --> 00:18:06,416
母：もう一度言ってください。
お父さん：続けて。
200
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
母：もう一度言ってください。
アダム：私にそんなこと言わせないでよ。
201
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
母：言ってみろよ。
お父さん：さあ。ただ言ってください。
202
00:18:08,583 --> 00:18:09,666
お母さん：「ちゃんとした作家」って言ってよ。
またまた。
203
00:18:09,666 --> 00:18:10,791
アダム：ナンが好きですか、それとも私が好きですか？
204
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
お父さん：いいえ、あなたのように言ってください。
お母さん：「ナンみたいなの、それとも私みたいなの。」
205
00:18:12,041 --> 00:18:13,125
- お父さん：あなたのように言ってください。
- (母は笑う)
206
00:18:16,750 --> 00:18:18,375
とても素敵です
また会えるように。
207
00:18:18,375 --> 00:18:19,541
アダム：そうだね。
208
00:18:19,541 --> 00:18:20,625
いつかそうなるかどうかわかりませんでした。
209
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
はい、どうぞ。
210
00:18:24,041 --> 00:18:25,125
ここにいるよ。
211
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
すぐに戻ってきてね？
212
00:18:31,166 --> 00:18:32,500
私たちのうちの一人が参加します。
213
00:18:35,583 --> 00:18:36,583
うーん？
214
00:18:37,583 --> 00:18:38,625
お願いします。
215
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
はい、そうします。
216
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
良い。
217
00:18:45,583 --> 00:18:47,666
（母は震える）
218
00:18:47,666 --> 00:18:48,791
- 入りましょう、え？
- 夜。
219
00:18:48,791 --> 00:18:50,041
- おやすみ、恋人。
- おやすみ、息子。
220
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
夜。
221
00:18:53,125 --> 00:18:55,125
(物思いにふける音楽の再生)
222
00:19:47,041 --> 00:19:48,291
- こんにちは。
- こんにちは。
223
00:19:54,250 --> 00:19:55,958
本当にごめんなさい
先日の夜のこと。
224
00:19:56,458 --> 00:19:57,708
ああ、大丈夫です。
225
00:19:59,875 --> 00:20:01,000
ご心配なく。
226
00:20:06,833 --> 00:20:08,333
- (エレベーターの衝撃音)
- じゃあね。
227
00:20:08,333 --> 00:20:09,416
じゃあね。
228
00:20:10,208 --> 00:20:12,833
実はウイスキーが好きなんです
もしよかったら、ええと、
229
00:20:13,458 --> 00:20:14,916
飲み物を飲みたいか...
230
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
(エレベーターのドアが閉まります)
231
00:20:24,166 --> 00:20:25,250
(息を吐く)
232
00:20:49,875 --> 00:20:51,875
(時計の音)
233
00:21:11,875 --> 00:21:12,875
（うなり声）
234
00:21:14,500 --> 00:21:15,541
（ため息）
235
00:21:22,916 --> 00:21:24,791
(ハウスマーティンズがプレイして構築
レコードプレーヤー上）
236
00:21:26,833 --> 00:21:28,166
(キーボードのカタカタ音)
237
00:21:42,583 --> 00:21:47,500
男性: (歌いながら)よじ登る男たち
大きな悪いブーツを履いて
238
00:21:47,500 --> 00:21:51,041
巣穴を掘り起こし、根を掘り起こした
239
00:21:51,583 --> 00:21:55,583
私たちを治療してくれました
粘土の街のような
240
00:21:55,583 --> 00:21:56,666
(ペンのクリック音)
241
00:21:56,666 --> 00:22:00,208
彼らは私たちを築き上げた
そして私たちを打ち倒しました
242
00:22:08,708 --> 00:22:12,250
メカノからレゴランドまで
243
00:22:13,208 --> 00:22:16,791
彼らがやって来ます
手にレンガを持って
244
00:22:17,625 --> 00:22:21,041
頭のある男たち
砂で満たされる
245
00:22:21,041 --> 00:22:25,500
構築しましょう...
246
00:22:25,500 --> 00:22:27,250
家を建てましょう...
247
00:22:27,250 --> 00:22:28,666
アダム：こんにちは。
248
00:22:28,666 --> 00:22:30,125
(音楽が止まります)
249
00:22:30,833 --> 00:22:31,833
ハリー：こんにちは。
250
00:22:32,500 --> 00:22:34,666
- こんにちは。
- (エレベーターの衝撃音)
251
00:22:34,666 --> 00:22:35,750
（クスクス笑い） こんにちは。
252
00:22:38,125 --> 00:22:39,625
- 入りたいですか？
- ハリー: そうですね。
253
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
アダム：飲み物はいかがですか？
254
00:22:46,125 --> 00:22:47,541
はい、何を持っていますか？
255
00:22:48,500 --> 00:22:52,083
ああ...ウォッカを手に入れた
それとビール。
256
00:22:52,083 --> 00:22:53,625
雑草を手に入れました
あなたがそれを好むなら。
257
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
うん、雑草のほうがいいよ。
258
00:22:55,666 --> 00:22:56,875
お酒は控えています...
259
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
ここに住むのは好きですか？
260
00:23:06,541 --> 00:23:07,583
アダム：そう思います
もっと好きになるよ
261
00:23:07,583 --> 00:23:08,666
人が引っ越してくるとき。
262
00:23:08,666 --> 00:23:09,958
人が引っ越してきたら。
263
00:23:10,666 --> 00:23:11,833
近くに友達はいますか？
264
00:23:14,333 --> 00:23:15,833
いいえ、そうではありません。
265
00:23:16,458 --> 00:23:17,458
あなたは？
266
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
いいえ、そうではありません。
267
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
私の友達のほとんどは
ロンドンから引っ越してきました。
268
00:23:23,250 --> 00:23:25,666
庭が欲しい
彼らの子供たちのために、
269
00:23:25,666 --> 00:23:26,958
そして彼らは近くにいたいと思っています
祖父母
270
00:23:26,958 --> 00:23:28,041
彼らが世話ができるように
子供たち。
271
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
ハリー：そう思います
あなたも動きたくなかったのですか？
272
00:23:33,000 --> 00:23:34,958
ああ、いいえ。
273
00:23:37,708 --> 00:23:39,458
ドーキングで何をするつもりですか？
274
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
私のような人向けではありません。
275
00:23:47,125 --> 00:23:48,916
ただ確認しているだけです。
あなたはクィアですよね？
276
00:23:49,916 --> 00:23:51,833
- (二人とも笑いながら)
- うん。うん。
277
00:23:51,833 --> 00:23:53,333
- ハリー: それはいいですね。
- (くすくす笑う)
278
00:23:58,250 --> 00:23:59,541
あるいはゲイ。
279
00:23:59,541 --> 00:24:00,625
- 右。
- クィア、私は違います...
280
00:24:00,625 --> 00:24:03,000
慣れない
自分をクィアと呼ぶことに。
281
00:24:03,000 --> 00:24:04,416
- それはいつもとても侮辱的でした。
- ふーむ。
282
00:24:05,125 --> 00:24:06,791
おそらくそれが理由です
私たちは今「ゲイ」をとても嫌っています。
283
00:24:07,541 --> 00:24:09,375
つまり、いつもそうでした
たとえば、ええと、
284
00:24:10,958 --> 00:24:13,000
（くすくす笑い）えー
「あなたの髪型はゲイっぽいね」
285
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
または「このソファはゲイです」
286
00:24:16,583 --> 00:24:17,875
「あなたのトレーナーはゲイです」
287
00:24:17,875 --> 00:24:19,750
「あなたのランドセルはゲイです。」
(SNORTS)
288
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
そうだね。
289
00:24:22,666 --> 00:24:24,916
クィアは礼儀正しく感じますが、
でも、どういうわけか、ご存知のとおりです。
290
00:24:24,916 --> 00:24:26,000
それは、うーん...
291
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
分からない、まるで
292
00:24:30,166 --> 00:24:31,666
すべてのディックを吸っている
持ち出された。
293
00:24:32,125 --> 00:24:33,625
（二人とも笑いながら）
294
00:24:35,083 --> 00:24:37,875
そうだね。私は仮定しています
あなたは誰とも一緒ではありません。
295
00:24:39,125 --> 00:24:40,375
あなたが誰かと一緒にいるのを見たことはありません。
296
00:24:42,083 --> 00:24:43,833
- いいえ。
- いいえ。
297
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
あなたはよく独身ですか？
298
00:24:47,125 --> 00:24:48,583
- 私は独身のことが多いですか?
- うーん、うーん。
299
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
えー...
300
00:24:52,791 --> 00:24:54,041
そうだと思います。うん。
301
00:24:56,625 --> 00:24:57,875
- あなたは？
- うん。
302
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
はい、でもそうではありません
試してみたいから。
303
00:25:02,625 --> 00:25:03,625
(舌打ち)
304
00:25:21,416 --> 00:25:22,708
キスしてみたらどうですか？
305
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
はい、わかりました。
306
00:26:05,875 --> 00:26:09,458
(二人ともうめき声)
307
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
アダム：ああ！ (咳)
308
00:26:13,750 --> 00:26:15,666
- (喉を潤して) 申し訳ありません。
- いいえ。
309
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
- 大丈夫ですか？
- いいえ、そうです。
310
00:26:17,750 --> 00:26:19,833
- まだやっていないだけです...
- (笑)
311
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
これはやったことがない
しばらくすると。
312
00:26:21,708 --> 00:26:22,833
覚えておかなければいけないのですが、
呼吸を忘れないでください。
313
00:26:22,833 --> 00:26:25,208
- わかった。
- ええ、ええ。大丈夫。
314
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
わかった。
315
00:26:27,166 --> 00:26:28,250
- 大丈夫。
- 大丈夫ですか？
316
00:26:28,250 --> 00:26:29,333
アダム：うーん。
317
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
うん。
318
00:27:52,541 --> 00:27:53,583
(ハリー・グランツ)
319
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
(音楽の構築)
320
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
（ハリー・チャックルズ）
321
00:28:11,833 --> 00:28:12,916
（アダムは笑います）
322
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
（ハリー・チャックルズ）
323
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
（クスクス笑い）
324
00:28:57,041 --> 00:28:58,041
ハリー: これはあなたですか?
325
00:28:58,666 --> 00:28:59,791
怖いですね。
326
00:28:59,791 --> 00:29:01,625
君は可愛かったよ。
327
00:29:03,208 --> 00:29:04,583
私は自分の写真が嫌いです。
328
00:29:05,875 --> 00:29:06,916
私は太った子供でした。
329
00:29:07,833 --> 00:29:08,833
そうですね、でも、
330
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
太った子供の頃は、
誰も尋ねない
331
00:29:10,625 --> 00:29:11,958
なぜ持っていないのか
ガールフレンド。
332
00:29:11,958 --> 00:29:14,250
（二人とも笑いながら）
333
00:29:15,458 --> 00:29:16,916
私たちは友達だったでしょう
確かに、しかし。
334
00:29:17,916 --> 00:29:20,000
サッカーで失敗した
少年たちを監視するために。
335
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
これはあなたのお父さんですか？
336
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
うん。
337
00:29:28,750 --> 00:29:29,791
彼はハンサムだ。
338
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
うん。
339
00:29:34,416 --> 00:29:36,500
私は…書こうとしているのです
現時点での彼らについて。
340
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
それはあなたがやることですか？
341
00:29:38,875 --> 00:29:39,875
アダム：そうだね。
342
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
ハリー：調子はどう？
343
00:29:42,875 --> 00:29:44,875
アダム： うーん、不思議ですね。
344
00:29:46,666 --> 00:29:48,125
父にはあまり会わない。
345
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
あなたは、自分のものが見えていますか？
346
00:29:53,291 --> 00:29:54,375
いいえ、彼らは死んだのです。
347
00:29:55,916 --> 00:29:57,458
私が12歳になる少し前でした。
348
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
ハリー：二人とも？
349
00:30:01,125 --> 00:30:03,000
うん。そう、自動車事故です。
350
00:30:06,291 --> 00:30:07,916
最も独創的ではない
死の。
351
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
（クスクス笑い）
352
00:30:12,916 --> 00:30:14,000
本当にごめんなさい。
353
00:30:15,208 --> 00:30:16,666
いいえ、ありがとう、
ずっと前のことだった。
354
00:30:16,666 --> 00:30:18,083
ええ、そうは思いません
それが重要だ。
355
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
良い。
356
00:30:29,541 --> 00:30:30,958
またお会いしたいです。
357
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
はい、わかりました。
358
00:30:37,708 --> 00:30:39,291
私は滞在することができました
あなたがその夜に...
359
00:30:42,583 --> 00:30:44,250
実際のところはどうでしょうか？
もっと良いアイデア...
360
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
今夜ではありません。うん？
361
00:30:46,750 --> 00:30:47,875
いいえ、いいえ。したいのですが...
362
00:30:47,875 --> 00:30:49,125
- いや、あなたは...
- 欲しいのですが...
363
00:30:49,125 --> 00:30:50,291
- 説明する必要はありません。
-また会えるように。私はただ...
364
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
いいですか？
365
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
- (物思いにふける音楽の再生)
- アダム: わかりました。
366
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
ありがとう。
367
00:30:57,000 --> 00:30:59,125
(電車の荷室のガタガタ音)
368
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
(雨が降る)
369
00:31:13,791 --> 00:31:15,791
(ドアベルが鳴る)
370
00:31:23,416 --> 00:31:25,041
恋人よ、戻ってきましたね。
371
00:31:25,041 --> 00:31:26,291
もちろん戻ってきましたよ。
372
00:31:26,291 --> 00:31:27,791
イエス様、あなたは濡れています。
373
00:31:27,791 --> 00:31:29,208
さあ、すべて脱いでください。
374
00:31:29,208 --> 00:31:30,791
いいえ、私は服用しません
私の服を脱ぎました。
375
00:31:30,791 --> 00:31:33,291
ふざけるなよ、それは私だけだよ。
さあ、腕を上げて。
376
00:31:34,166 --> 00:31:35,666
それらを置きます
乾燥機の中。
377
00:31:37,166 --> 00:31:38,750
今日は私だけです。
それでいいですか？
378
00:31:40,166 --> 00:31:41,375
- はい、もちろんそうです。
- 良い。
379
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
たくさんあります
知りたいです。
380
00:31:42,958 --> 00:31:44,041
全部聞きたいです。
381
00:31:44,041 --> 00:31:45,208
そうだ、続けてください。
上の階で、着替えてください。
382
00:31:45,750 --> 00:31:47,583
なんと。
これはとても刺激的です。
383
00:32:16,416 --> 00:32:18,583
{\an8}(くすくす笑う)
384
00:32:40,000 --> 00:32:41,125
(スニッカーズ)
385
00:32:45,333 --> 00:32:47,166
(近づいてくる足音)
386
00:32:50,958 --> 00:32:52,000
(ドアをノックする)
387
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
（二人とも笑いながら）
388
00:32:55,166 --> 00:32:56,875
お母さん：何も起こらないと思うよ
もうあなたにぴったりですよね？
389
00:32:56,875 --> 00:32:57,958
- いいえ。
- (母さん、くすくす笑う)
390
00:32:57,958 --> 00:33:00,125
そうだね。さて、いくつか持ってきました
代わりにあなたのお父さんのものを。
391
00:33:00,583 --> 00:33:01,625
- わかった。
- (舌打ち) ああ、ほら。
392
00:33:01,625 --> 00:33:02,791
来て、
これらも脱いでください
393
00:33:02,791 --> 00:33:04,166
そして私はそれらを入れます
残りと一緒に乾燥させます。
394
00:33:05,166 --> 00:33:06,625
- えー...
- (母のため息)
395
00:33:06,625 --> 00:33:08,166
ああ、そうしますか
アダム、脱いで？
396
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
正直に。
397
00:33:12,250 --> 00:33:13,375
（クスクス笑い）
398
00:33:18,083 --> 00:33:19,125
神様、見てください。
399
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
何？
400
00:33:26,625 --> 00:33:27,916
あなたはただの少年でした。
401
00:33:30,750 --> 00:33:31,833
そして今、あなたはそうではありません。
402
00:33:34,083 --> 00:33:35,083
いいえ。
403
00:33:37,166 --> 00:33:39,416
全然違うように見えますが、
しかし、それはまだあなたです。
404
00:33:45,458 --> 00:33:46,708
さて、私は思いました
あなたはもっと毛深いでしょう。
405
00:33:47,375 --> 00:33:48,916
- あなたのお父さんのように。
- (くすくす笑う)
406
00:33:48,916 --> 00:33:50,125
わかりました、ごめんなさい。
407
00:33:50,833 --> 00:33:51,875
（母さん、くすくす笑う）
408
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
私自身、毛むくじゃらの胸が好きです。
409
00:33:54,708 --> 00:33:56,333
アダム: (くすくす笑い) 分かった。
410
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
キリスト、ご存知でしょう
誰のことを思い出しますか？
411
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
えっ、誰？
412
00:34:05,833 --> 00:34:07,416
あなたは私の父に似ています。
413
00:34:08,708 --> 00:34:09,708
本当に？
414
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
母：うーん。
415
00:34:12,041 --> 00:34:14,000
とにかく私が彼のことをどのように覚えているかというと、
私が小さな女の子だった頃。
416
00:34:15,583 --> 00:34:17,000
神様、それは怒っていませんか？
417
00:34:18,791 --> 00:34:21,291
まるでお二人に会ったような気分です
全く同じ時間です。
418
00:34:25,041 --> 00:34:26,041
(タイマーが鳴る)
419
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
（息を呑んで）ああ。
420
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
あなたのお気に入りを作りました。
421
00:34:29,000 --> 00:34:30,125
まあ、願っています
それはまだあなたのお気に入りです。
422
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
ただ行きます
そしてやかんをポンと入れて、
423
00:34:32,250 --> 00:34:34,041
そしてそれから
あなたは私にすべてを話すことができます。
424
00:34:40,666 --> 00:34:42,666
(物思いにふける音楽の再生)
425
00:35:03,833 --> 00:35:05,000
おいしい。
426
00:35:05,000 --> 00:35:06,166
母: いいよ。
427
00:35:06,166 --> 00:35:07,625
さて、あなたのお父さん
質問しないでくださいと言われましたが、
428
00:35:07,625 --> 00:35:08,791
そして見えない
結婚指輪、
429
00:35:08,791 --> 00:35:10,291
だから私は推測します
あなたは結婚していません、
430
00:35:10,291 --> 00:35:11,625
でも彼女はいるの？
431
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
ふーむ？
432
00:35:15,291 --> 00:35:16,583
私は彼女のことを想像している
茶色の髪で、
433
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
痩せすぎない。
434
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
明らかに賢いです。
435
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
良い？
436
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
さて、何でしょうか？
437
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
お母さん：そうですか？
438
00:35:33,750 --> 00:35:35,083
私にはガールフレンドがいません。いいえ。
439
00:35:38,166 --> 00:35:39,166
それは残念です。
440
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
私にはガールフレンドがいません
私は女の子に興味がないので、
441
00:35:51,708 --> 00:35:53,041
（喉をすっきりさせる）女性に。
442
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
どういう意味でしょうか？
443
00:35:55,666 --> 00:35:56,666
つまり...
444
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
私はゲイです。 （クスクス笑い）
445
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
同性愛者と同じように？
446
00:36:03,666 --> 00:36:05,583
それと同じように、そうです。
447
00:36:06,333 --> 00:36:07,416
- 本当に？
- うん。
448
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
いつから？
449
00:36:10,333 --> 00:36:11,958
ああ、昔から。
450
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
どのぐらいの間？
451
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
永遠に。
452
00:36:16,375 --> 00:36:17,958
あなたはゲイには見えませんね。
453
00:36:19,500 --> 00:36:21,125
まあ、よくわかりませんが
それが何を意味するのか。
454
00:36:21,666 --> 00:36:23,500
それが何を意味するのかということです。
それが何を意味するかはわかります。
455
00:36:28,958 --> 00:36:29,958
（アダムは笑います）
456
00:36:30,458 --> 00:36:32,041
まあ、きっと嬉しいでしょうね
457
00:36:32,041 --> 00:36:33,375
あなたは知りません
今の隣人たち。
458
00:36:34,666 --> 00:36:36,791
ふーむ。認めざるを得ない
ちょっとびっくりしました。
459
00:36:38,541 --> 00:36:40,208
よくわからない
それについて私が感じていること。
460
00:36:41,083 --> 00:36:43,750
何、あなたは考えなかった、考えなかった
可能性はあるでしょうか？
461
00:36:43,750 --> 00:36:44,916
いいえ、もちろんそうではありません。
462
00:36:45,875 --> 00:36:47,375
親が考えたいこと
それは彼らの子供についてですか？
463
00:36:47,375 --> 00:36:48,666
私の知っている親は一人もいません。
464
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
まあ、私はとても大丈夫です
それで、それで。
465
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
でも人間って意地悪じゃないですか
あなたに?
466
00:36:58,583 --> 00:37:00,458
うーん、いや、いや。
467
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
いいえ、今は状況が異なります。
468
00:37:02,541 --> 00:37:03,583
え、じゃあ彼らは意地悪じゃないの？
469
00:37:04,083 --> 00:37:05,666
とにかく、大声ではありません。
470
00:37:06,666 --> 00:37:08,166
さて、みんなは知っていますか？
471
00:37:08,416 --> 00:37:09,708
つまり、開いていますか
それについて？つまり...
472
00:37:10,416 --> 00:37:12,291
分からない、ダウン
WHSmith'sのハイストリート？
473
00:37:12,875 --> 00:37:14,875
まあ、それは状況によりますが、
路上で。
474
00:37:15,791 --> 00:37:18,083
うん。誰もが知っています、
みんな元気だよ。
475
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
まあ、欲しくないですか
結婚して子供を産むには？
476
00:37:22,500 --> 00:37:23,916
私は子供を産むことができます。
477
00:37:23,916 --> 00:37:26,000
男性は結婚できる。女性も。
478
00:37:27,708 --> 00:37:29,250
何、お互いに？
479
00:37:29,916 --> 00:37:31,708
- うん。
- なぜ？
480
00:37:32,458 --> 00:37:33,541
「なぜ」とはどういう意味ですか？
481
00:37:33,541 --> 00:37:36,083
まあ、それはあるようなものではありませんか
あなたのケーキを食べていますか？
482
00:37:40,625 --> 00:37:42,041
それで、結婚したいですか
そして子供はいますか？
483
00:37:42,708 --> 00:37:44,500
わからない。
それは可能性ではなかった
484
00:37:44,500 --> 00:37:45,583
こんなに長い間。
485
00:37:45,583 --> 00:37:46,791
だから、思いもしなかった
努力する価値がありました
486
00:37:46,791 --> 00:37:48,625
結婚したいという気持ち
そして子供がいます。
487
00:37:50,041 --> 00:37:51,166
（クスクス笑い）
488
00:37:53,708 --> 00:37:54,708
母：ふーん。
489
00:37:55,375 --> 00:37:57,416
おお。 （ぶつぶつ）
490
00:38:04,000 --> 00:38:05,916
(水が流れる)
491
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
- 大丈夫ですか？
- うーん、大丈夫です。
492
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
もちろん？
493
00:38:13,250 --> 00:38:15,041
（息を吐きながら）決してないと思います
何が起こっているのか知っていました
494
00:38:15,041 --> 00:38:16,416
その奇妙な小さな頭の中で
あなたの。
495
00:38:20,041 --> 00:38:21,875
あなたはいつも逃げていました。
覚えていますか？
496
00:38:23,833 --> 00:38:24,833
うん。
497
00:38:24,833 --> 00:38:26,583
母：そんな時代もあったね
498
00:38:26,583 --> 00:38:27,958
あなたがここまで得たこと
鉄道の駅として、
499
00:38:27,958 --> 00:38:29,416
でもそれではお金を失ってしまった
500
00:38:29,416 --> 00:38:30,541
それで買えなかった
チケット。
501
00:38:30,541 --> 00:38:31,875
それを覚えていますか？
502
00:38:31,875 --> 00:38:34,416
アダム：はい、そうでした
おばあちゃんの5ポンド札。
503
00:38:34,416 --> 00:38:35,625
はい、それでした。
504
00:38:37,875 --> 00:38:39,208
どこに行くつもりでしたか？
505
00:38:43,041 --> 00:38:44,041
わかりません。
506
00:38:46,500 --> 00:38:48,708
ロンドンかな。
507
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
母：ロンドン？
508
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
神。
509
00:38:56,458 --> 00:38:58,041
ああ、そんな時代があったね
あなたがここまで得たこと
510
00:38:58,041 --> 00:39:00,708
庭の奥、
でもその後親指を切ってしまった
511
00:39:00,708 --> 00:39:02,833
古い牛乳瓶の上に
そしてあなたは走って戻ってきた
512
00:39:02,833 --> 00:39:04,666
血を流してみんな臆病になっている
シャツ全体に、
513
00:39:04,666 --> 00:39:05,958
そしてあなたは強打していました
そして叩いて
514
00:39:05,958 --> 00:39:07,791
- 入れられるその窓の上で。
- はい。
515
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
そこにあります。
516
00:39:10,916 --> 00:39:11,916
ただ。
517
00:39:11,916 --> 00:39:13,750
（アダム・スニッフルズ）うーん。
518
00:39:15,791 --> 00:39:17,916
すごく寂しいって言うんだよ
一種の人生。
519
00:39:18,708 --> 00:39:20,708
(緊張感のある音楽の演奏)
520
00:39:21,583 --> 00:39:23,708
実際にはそうではありません
もうそれを言ってください。
521
00:39:25,666 --> 00:39:26,791
お母さん：それで、寂しくないの？
522
00:39:30,791 --> 00:39:32,416
もしそうなら、それはそうではありません
私はゲイです。
523
00:39:34,291 --> 00:39:35,291
あまり。
524
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
あまり。
525
00:39:46,625 --> 00:39:49,125
ああ、神様。そしてどうですか
この恐ろしい、恐ろしい病気ですか？
526
00:39:49,125 --> 00:39:51,375
の広告を見たことがあるのですが、
ニュースで、そして、
527
00:39:51,375 --> 00:39:52,458
そして墓石と一緒に。
528
00:39:52,458 --> 00:39:53,583
心配してもいいですか
それについては？
529
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
いいえ、イエスです。
530
00:39:59,541 --> 00:40:00,833
今はすべてが違います。
531
00:40:05,375 --> 00:40:06,625
すべてが違います。
532
00:40:10,750 --> 00:40:12,083
まあ、おそらく
それについては知りませんでした。
533
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
あなたの服はもう乾いているでしょう。
534
00:40:26,916 --> 00:40:28,333
これらを取ったほうがいいです
あなたと一緒にフラップジャック、
535
00:40:28,333 --> 00:40:29,708
ご希望であれば。
私はそれらを食べません。
536
00:40:34,750 --> 00:40:36,916
(電車のシューッという音)
537
00:40:45,333 --> 00:40:47,333
(物思いにふける音楽の再生)
538
00:40:55,375 --> 00:40:56,458
(アダム・グランツ)
539
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
(床で靴音が鳴る)
540
00:41:08,083 --> 00:41:09,833
(エレベーターの衝撃音)
541
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
(物思いにふける音楽の再生)
542
00:41:13,958 --> 00:41:14,958
何が間違っているのでしょうか？
543
00:41:15,583 --> 00:41:17,250
(エレベーターの衝撃音)
544
00:41:17,250 --> 00:41:18,333
大丈夫です。
545
00:41:20,458 --> 00:41:21,958
ちょっと寒気がしました。
546
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
やあ、暑いですね。
547
00:41:25,625 --> 00:41:26,708
うん。
548
00:41:27,583 --> 00:41:29,041
私はただ、私はただ...
549
00:41:29,666 --> 00:41:30,916
ちょうど雨に降られてしまいました。
550
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
わかった。
551
00:41:32,458 --> 00:41:35,000
さて、あなたを走らせませんか
熱いお風呂？
552
00:41:35,541 --> 00:41:36,875
私のナンは言います
文字通り何もない
553
00:41:36,875 --> 00:41:38,083
熱いお風呂では解決できませんでした。
554
00:41:38,083 --> 00:41:39,416
私はお風呂があまり好きではありません。
555
00:41:39,416 --> 00:41:41,875
くたばれ。
お風呂が嫌いな人はいないでしょうか？
556
00:41:42,583 --> 00:41:43,750
(水が流れる)
557
00:41:43,750 --> 00:41:45,333
恥ずかしがる必要はありません
私の周りでは。
558
00:41:46,666 --> 00:41:48,666
はい、そう言うのは簡単です
終わったよりも。
559
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
（ハリー・チャックルズ）
560
00:41:58,666 --> 00:42:00,041
私を好きですか？
目を閉じるには？
561
00:42:00,041 --> 00:42:01,833
- はい、お願いします。
- わかった。 （クスクス笑い）
562
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
もっと良いですか？
563
00:42:08,041 --> 00:42:09,375
- うん。
- ハリー: うーん。
564
00:42:11,625 --> 00:42:13,625
ハリー：考えてたんだ
今週も今日もあなたのこと。
565
00:42:14,583 --> 00:42:15,583
アダム：うーん。
566
00:42:16,375 --> 00:42:17,416
ハリー：考えていたのは
567
00:42:17,416 --> 00:42:19,458
あなたと一緒にくだらないテレビを見ている
金曜日の夜に。
568
00:42:23,083 --> 00:42:24,958
ハリー：テイクアウトを食べる
あなたのソファの上で。
569
00:42:27,250 --> 00:42:29,208
全エピソードを視聴中
トップ・オブ・ザ・ポップスの
570
00:42:29,208 --> 00:42:30,875
私が生まれる前から。
571
00:42:30,875 --> 00:42:32,625
（二人とも笑いながら）
572
00:42:34,250 --> 00:42:36,958
ハリー: そうだね。私は思った
他のことについても。
573
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
あなたを性交することについて考えました。
574
00:42:42,833 --> 00:42:44,041
- うん？
- ハリー: そうだね。
575
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
さもなければ、あなたは私を性交します。
どちらでも構いません。
576
00:42:49,208 --> 00:42:50,208
あなたはそれに興味がありますか？
577
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
うん。
578
00:42:56,125 --> 00:42:57,125
そうでなくても大丈夫です。
579
00:42:57,125 --> 00:42:58,208
私たち全員は必要ありません
クソに夢中になること。
580
00:42:58,708 --> 00:43:00,500
まあ、私はそうではありませんでした
長い間、
581
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
明らかな理由からです。
582
00:43:03,625 --> 00:43:04,916
ハリー：明らかな理由は？
583
00:43:06,333 --> 00:43:09,916
私はそう思いました
もし誰かとセックスしたら、私は死ぬだろう。
584
00:43:12,833 --> 00:43:15,875
たぶんかなり難しいです
ご想像の通りですよね？
585
00:43:16,666 --> 00:43:17,666
ハリー：少しはね。
586
00:43:21,541 --> 00:43:23,541
(ハリーのうめき声)
587
00:43:33,541 --> 00:43:36,708
(うめき声)
588
00:43:43,458 --> 00:43:44,750
アダム：そうだね。来て。
589
00:43:45,833 --> 00:43:47,833
(優しい音楽の演奏)
590
00:43:59,708 --> 00:44:01,833
先日あなたは言いました
あなたはお父さんをあまり見かけません。
591
00:44:03,375 --> 00:44:04,375
うん。
592
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
お母さんはどうですか？
593
00:44:09,458 --> 00:44:10,458
はい、同じです。
594
00:44:12,541 --> 00:44:13,541
どうして？
595
00:44:15,291 --> 00:44:16,541
彼らはあなたがクィアであることを知っていますか？
596
00:44:16,541 --> 00:44:17,833
はい、もちろんです。
597
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
- アダム: 彼らはそれで大丈夫ですか?
- うん。
598
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
彼らは大丈夫です。
599
00:44:25,833 --> 00:44:27,208
つまり、
彼らは本当にオールドスクールだ。
600
00:44:28,416 --> 00:44:31,000
おそらく大丈夫ではありません
誰もがそうあるべきであるよりも。
601
00:44:32,333 --> 00:44:34,625
うん。しかし、彼らはそれに慣れてしまったので、
ある意味、それはただ、
602
00:44:35,625 --> 00:44:37,000
彼らはあまり多くを言いません。
603
00:44:40,291 --> 00:44:41,875
私は持っていると言えるでしょう
604
00:44:43,916 --> 00:44:45,833
端に流れていった。
605
00:44:47,625 --> 00:44:49,416
あるいは、ほぼ端まで。
606
00:44:50,166 --> 00:44:51,208
限界を越えて。
607
00:44:55,541 --> 00:44:56,583
それはどういう意味ですか？
608
00:44:56,583 --> 00:44:58,208
私は家族の端にいる。
609
00:45:00,500 --> 00:45:01,833
私の妹とその子供たちは、
610
00:45:01,833 --> 00:45:04,583
そして私の兄
結婚したばかりの人、
611
00:45:06,083 --> 00:45:10,250
彼らはすべてを持っています、彼らは持っています
中央のこの場所。
612
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
でも大丈夫です。
613
00:45:17,916 --> 00:45:18,958
アダム：どうして大丈夫なの？
614
00:45:21,791 --> 00:45:23,375
なぜなら、
615
00:45:25,041 --> 00:45:26,750
あまり家には帰りません。
616
00:45:30,875 --> 00:45:32,041
それはあなたを悲しくさせますか？
617
00:45:35,041 --> 00:45:38,625
うーん。いや、そう思います
それは本当に避けられないことです。
618
00:45:42,666 --> 00:45:43,666
なぜ？
619
00:45:45,708 --> 00:45:46,958
（笑いながら）
620
00:45:48,250 --> 00:45:50,500
うーん... (吸い込む)
621
00:45:56,500 --> 00:45:59,000
私はいつも次のように感じていました
自分の家族の見知らぬ人。
622
00:45:59,000 --> 00:46:00,083
そして、
623
00:46:01,625 --> 00:46:03,291
出てくるだけで名前が入る
624
00:46:03,291 --> 00:46:05,291
その違いに
それはいつもそこにありました。
625
00:46:10,291 --> 00:46:11,333
それで、最終的には、
626
00:46:12,541 --> 00:46:14,125
それは本当ではありません
誰かのせい。
627
00:46:28,500 --> 00:46:29,583
ふーむ。どうしたの？
628
00:46:35,375 --> 00:46:36,416
面白いですね。
629
00:46:39,875 --> 00:46:42,000
今は状況は良くなりました。
もちろんそうです、
630
00:46:47,333 --> 00:46:50,541
でも作るのにそれほど時間はかかりません
あなたは自分が感じたように感じます、
631
00:46:53,083 --> 00:46:55,375
またそこに戻って、
皮はすべて生のまま。
632
00:47:04,666 --> 00:47:05,750
私はまだ暑いですか？
633
00:47:09,791 --> 00:47:10,791
ハリー：ちょっとだけよ。
634
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
一晩泊まりたいですか？
635
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
（ハリー・チャックルズ）
636
00:47:39,083 --> 00:47:41,083
(木々のざわめき)
637
00:48:00,833 --> 00:48:01,833
(聞き取れない会話)
638
00:48:15,166 --> 00:48:16,583
(ドアベルが鳴る)
639
00:48:17,916 --> 00:48:19,125
お父さん：確かに、長くはないだろうね。
640
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
大丈夫。
641
00:48:22,541 --> 00:48:23,750
ただ彼女と話したかっただけです。
642
00:48:24,291 --> 00:48:25,291
はい、そうですよね。
643
00:48:27,791 --> 00:48:29,125
これは
おじいちゃんのお気に入り。
644
00:48:30,583 --> 00:48:32,291
あまり好きではなかった
当時、
645
00:48:33,625 --> 00:48:34,666
しかし、それは私にとって成長しました。
646
00:48:36,791 --> 00:48:38,166
お母さんに会いたいなら
本当に彼女のたわごとを失います、
647
00:48:38,166 --> 00:48:39,541
先に行って休憩してください
あの血まみれのこと。
648
00:48:40,250 --> 00:48:42,250
(設定したくない
ワールド・オン・ファイアプレイ中)
649
00:48:43,291 --> 00:48:44,541
さあ、それでは、若者。
座ってください。
650
00:48:45,041 --> 00:48:47,250
男性: (歌いながら) 欲しくない
651
00:48:47,250 --> 00:48:52,041
世界に火をつけるために
652
00:48:54,708 --> 00:48:57,333
これから始めたいのですが...
653
00:48:57,333 --> 00:48:58,416
それで、彼女はあなたに言いましたか？
654
00:49:00,750 --> 00:49:01,958
怖かった
あなたは戻ってこないでしょう。
655
00:49:04,375 --> 00:49:05,416
でも、知っていますよね
あなたのお母さんはどんな人ですか。
656
00:49:05,416 --> 00:49:08,500
わかるでしょう、そうならないでください、そうならないでください
彼女にはあまりにも失望した。
657
00:49:08,500 --> 00:49:09,583
いいえ、そうではありません。
658
00:49:09,583 --> 00:49:10,833
そう、彼女にはただ必要なのです
659
00:49:10,833 --> 00:49:11,916
並べ替える
彼女の頭の中にいくつかのことがあり、
660
00:49:11,916 --> 00:49:13,708
そしてすべての物語
彼女が築き上げてきたものだと。
661
00:49:14,791 --> 00:49:17,250
うん。彼女はすぐに気づくだろう
それは実際には彼女のことではありません。
662
00:49:23,333 --> 00:49:24,333
あなたはどうですか？
663
00:49:26,541 --> 00:49:27,541
私はどうなの？
664
00:49:28,083 --> 00:49:29,083
どう思いますか？
665
00:49:31,291 --> 00:49:34,083
つまり、
それはほとんどショックではありませんでした。
666
00:49:36,500 --> 00:49:37,916
いつも知ってた
あなたは少しトゥッティフルッティでした。
667
00:49:38,416 --> 00:49:40,041
ボールを投げられなかった
たわごとのために、
668
00:49:40,041 --> 00:49:41,833
何度でも
教えてみました。
669
00:49:41,833 --> 00:49:43,208
-イエス。
- まったくできなかった。
670
00:49:43,208 --> 00:49:44,375
できませんでした。
671
00:49:44,375 --> 00:49:46,041
あなたは私に響きを与えます
ひどい決まり文句のように。
672
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
さて、ボールを投げることはできますか？
673
00:49:47,375 --> 00:49:48,875
- 全くない。
- さて、それでは。
674
00:49:48,875 --> 00:49:50,250
（アダムは笑います）
675
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
（お父さん、くすくす笑う）
676
00:49:51,791 --> 00:49:55,958
世界に火をつけるには...
677
00:49:59,291 --> 00:50:00,583
私を好きになってくれたでしょうか
知っていたとは？
678
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
わからない。
679
00:50:04,666 --> 00:50:06,708
あなたが泣いているのが聞こえるでしょう
放課後、自分の部屋で。
680
00:50:09,416 --> 00:50:10,625
それで、少年たちはあなたをいじめましたか？
681
00:50:13,416 --> 00:50:14,458
少年たちだけではありません。
682
00:50:15,625 --> 00:50:16,666
彼らはどうするでしょうか？
683
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
ああ、女の子と呼んでください、
684
00:50:22,250 --> 00:50:24,083
私を無視して、
私と遊ぶことを拒否し、
685
00:50:24,083 --> 00:50:25,833
トイレに頭を突っ込んで、
686
00:50:26,708 --> 00:50:28,208
私の顔に画鋲をはじきます。
687
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
キリストのために。
688
00:50:31,208 --> 00:50:33,916
うん。まあ、ご存知の通り、
689
00:50:35,791 --> 00:50:37,166
子供たちは小さな女です、
そうじゃないですか？
690
00:50:37,791 --> 00:50:38,833
(喉がすっきりする)
691
00:50:41,833 --> 00:50:44,333
そしてその唯一の願いはあなたです
692
00:50:45,416 --> 00:50:46,791
そして私は知っています...
693
00:50:46,791 --> 00:50:47,958
それで、なぜそうしなかったのですか
私の部屋に来てください
694
00:50:47,958 --> 00:50:49,041
私が泣いているのを聞いたら？
695
00:50:50,458 --> 00:50:52,333
なぜ教えてくれなかったのですか
学校で何が起こっていたのですか？
696
00:50:54,166 --> 00:50:55,875
ご存知のとおり、あなたが最初に私に答えてください。
697
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
正直に言ってください。
698
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
ただ考えたくなかっただけ
あなたはどんな少年ですか
699
00:51:02,250 --> 00:51:03,708
他の奴らは
いじめるだろう。
700
00:51:03,708 --> 00:51:05,916
そして私はそれを知っていました
もし私があなたの学校にいたら、
701
00:51:05,916 --> 00:51:07,250
おそらくそうするだろう
あなたもいじめました。
702
00:51:10,208 --> 00:51:12,958
はい、いつもそうだと思います
おそらく、とにかくそう思ったでしょう。
703
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
おそらくなぜあなたに言わなかったのでしょう
704
00:51:17,000 --> 00:51:18,458
私に何が起こっていたのか
学校で。
705
00:51:18,458 --> 00:51:20,916
世界を設定します...
706
00:51:20,916 --> 00:51:22,125
さて...
707
00:51:22,916 --> 00:51:24,333
火
708
00:51:25,083 --> 00:51:26,083
（お父さんが息を吐く）
709
00:51:26,083 --> 00:51:30,666
ただ始めたいだけです
710
00:51:30,666 --> 00:51:31,750
炎...
711
00:51:31,750 --> 00:51:33,625
- (音楽が止まります)
- 彼女が私にこう言ったとき、
712
00:51:35,333 --> 00:51:37,833
すべてについて考えさせられました
私たちが作るジョーク、
713
00:51:40,875 --> 00:51:42,000
そして、ご存知のとおり、
私たちは印象を作りました
714
00:51:42,000 --> 00:51:43,083
英語の先生の、
715
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
彼が歩き回ったとき
ぐったりとした手首で。
716
00:51:45,083 --> 00:51:46,250
（クスクス笑い）
717
00:51:47,250 --> 00:51:48,750
あなたは私に言いました
足を組まないように、
718
00:51:49,250 --> 00:51:51,166
女性のように、
そして何度も何度も。
719
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
そうでしたか？
720
00:52:00,125 --> 00:52:01,166
アダム：ええ、私はまだ...
721
00:52:01,833 --> 00:52:04,250
まだ考えてます
足を組むたびに。
722
00:52:13,333 --> 00:52:14,916
私にも良い思い出があります。
723
00:52:14,916 --> 00:52:16,458
お父さん: そうですね、そう願っています。くそ。
724
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
そうだといい。
そうだといいのですが。 （クスクス笑い）
725
00:52:22,041 --> 00:52:24,250
使用したことを覚えておいてください
ツリーを飾るのが大好きです。
726
00:52:25,333 --> 00:52:27,041
（お父さん、くすくす笑う）
727
00:52:27,041 --> 00:52:28,125
それは...
728
00:52:29,000 --> 00:52:31,291
アダム：あなたはクレイジーでした
そのために、毎年。
729
00:52:32,416 --> 00:52:34,250
そして、あなたはいつも私にそうさせてくれました、ええと、
730
00:52:34,791 --> 00:52:36,000
妖精を置きます
木の上で。
731
00:52:36,000 --> 00:52:37,458
妖精さん。そうしました。
732
00:52:37,458 --> 00:52:39,541
(時計の音)
733
00:52:50,791 --> 00:52:52,791
（お父さんがすすり泣く）
734
00:52:57,250 --> 00:52:58,250
ごめんなさい、一度も来なかったです
あなたの部屋で
735
00:52:58,250 --> 00:52:59,375
あなたが泣いていたとき。
736
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
いや、本当に大丈夫です。
737
00:53:01,291 --> 00:53:02,916
お父さん：いや、大丈夫じゃないよ、
でも、本当にそうですか？
738
00:53:02,916 --> 00:53:04,708
- そうではありません。
- お父さん。お父さん、分かりました。
739
00:53:04,708 --> 00:53:05,833
そうだった、長かった…。
740
00:53:05,833 --> 00:53:07,083
（すすり泣き）
741
00:53:07,083 --> 00:53:09,833
(声が途切れる) それは
ずっと前に。停止！
742
00:53:11,833 --> 00:53:12,833
(SOBS)
743
00:53:21,458 --> 00:53:22,541
今、抱きしめてもいいですか？
744
00:53:24,166 --> 00:53:25,541
はい、お願いします。
745
00:53:28,166 --> 00:53:29,166
(スニッフルズ)
746
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
（鼻を鳴らしながら）
747
00:53:36,375 --> 00:53:37,500
お父さん：大丈夫だよ、息子。
748
00:53:38,416 --> 00:53:39,833
大丈夫です。
749
00:53:43,416 --> 00:53:45,416
(物思いにふける音楽の再生)
750
00:54:07,166 --> 00:54:08,166
（ハリー・チャックルズ）
751
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
アダム: この後
752
00:54:14,916 --> 00:54:16,000
外出したいです。
753
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
あなた、
754
00:54:19,500 --> 00:54:21,750
- そして私...
- (ハリーのうめき声)
755
00:54:21,750 --> 00:54:23,625
- アダム: ...一緒に...
- (ハリー、笑いながら)
756
00:54:24,625 --> 00:54:25,708
アダム: ...世界へ
757
00:54:25,708 --> 00:54:27,791
(犬が欲しい by PET SHOP BOYS)
スピーカーで再生中)
758
00:54:27,791 --> 00:54:29,333
(不鮮明なチャタリング)
759
00:54:29,333 --> 00:54:33,583
男性: (歌いながら) 私の犬
通行人に吠えます
760
00:54:36,791 --> 00:54:42,583
ああ、寂しくなるかもしれない
761
00:54:44,958 --> 00:54:45,958
犬が欲しいのですが...
762
00:54:45,958 --> 00:54:49,208
- 何を飲みたいですか？
- ええと... 1パイント。
763
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
ありがとう。
764
00:54:56,541 --> 00:54:57,875
ごめん。
765
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
おっと、ごめんなさい。
766
00:55:03,166 --> 00:55:04,166
ごめん。
767
00:55:10,791 --> 00:55:12,625
ああ、クソ。
この感覚が恋しかったです。
768
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
聞こえないよ。
769
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
踊りますか？
770
00:55:16,458 --> 00:55:17,750
私が十分に無駄になっているなら。
771
00:55:18,500 --> 00:55:20,041
それなら十分に無駄遣いしましょう。
772
00:55:20,166 --> 00:55:22,166
(ダンスミュージックの演奏)
773
00:55:25,541 --> 00:55:27,083
さあ。
774
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
ハリー: そうだね。
775
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
アダム：これどこで手に入れたの？
776
00:56:02,750 --> 00:56:04,000
ハリー：財布の中で見つけたんだ。
777
00:56:04,916 --> 00:56:06,041
ファックは知っている
どれくらいそこにありましたか。
778
00:56:06,041 --> 00:56:07,375
(スニフス)
779
00:56:13,541 --> 00:56:14,750
(アダム・スニフス)
780
00:56:15,875 --> 00:56:16,958
ケタミンだと思います。
781
00:56:18,333 --> 00:56:19,541
- 本当に？
- うーん、うーん。
782
00:56:19,541 --> 00:56:20,750
以前にやったことがありますか？
783
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
いいえ。
784
00:56:23,333 --> 00:56:25,541
- 私の世話をしてくれますか？
- 頑張ります。
785
00:56:25,541 --> 00:56:27,375
- わかった。そうするしかないでしょう。
- わかった。
786
00:56:28,625 --> 00:56:30,625
(ブラーによる当事者の死亡)
スピーカーでの再生)
787
00:56:51,875 --> 00:56:54,833
男性：（歌いながら）
パーティーの死
788
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
当然の結果でした
789
00:57:03,541 --> 00:57:07,208
なぜわざわざ
790
00:57:09,625 --> 00:57:11,708
離れるべきだった
791
00:57:14,041 --> 00:57:17,208
別の夜
792
00:57:18,625 --> 00:57:21,916
そして私はよく考えました
793
00:57:25,333 --> 00:57:29,708
別のパーティーに行く
794
00:57:30,458 --> 00:57:33,166
そして首を吊るしてください
795
00:57:34,958 --> 00:57:38,833
棚の上にそっと
796
00:57:38,833 --> 00:57:40,791
(聞き取れない会話)
797
00:58:05,291 --> 00:58:09,041
別の夜
798
00:58:10,041 --> 00:58:13,541
そして私はよく考えました
799
00:58:16,791 --> 00:58:21,000
別のパーティーに行く
800
00:58:21,875 --> 00:58:24,625
そして首を吊るしてください
801
00:58:26,416 --> 00:58:31,375
棚の上にそっと
802
00:59:08,291 --> 00:59:11,208
別の当事者
803
00:59:12,666 --> 00:59:16,291
そして私はよく考えました
804
00:59:19,958 --> 00:59:22,958
別のパーティーに行く
805
00:59:24,625 --> 00:59:27,041
そして首を吊るしてください
806
00:59:51,125 --> 00:59:54,125
- (音楽の音が消えます)
- (テンポドロップ)
807
00:59:56,833 --> 00:59:58,708
（叫び声）
808
00:59:58,708 --> 01:00:00,458
(音楽がフェードアウトします)
809
01:00:24,416 --> 01:00:26,416
(テレビの男
不明瞭に話します）
810
01:00:28,125 --> 01:00:29,750
男性：（テレビで）
...次の 30 分間
811
01:00:29,750 --> 01:00:31,333
確かに良い曲もいくつかあります
あなたのほうに来ています。
812
01:00:31,500 --> 01:00:34,333
ここと同じように、
813
01:00:34,333 --> 01:00:37,041
4 番目に、
ペット・ショップ・ボーイズ
814
01:00:37,041 --> 01:00:39,375
そしてあなたは
常にオン・マイ・マインド。
815
01:00:41,625 --> 01:00:43,625
(常に心の中に by ペットショップ)
テレビで遊ぶ少年たち）
816
01:00:43,625 --> 01:00:45,708
(火のパチパチ音)
817
01:00:48,375 --> 01:00:49,375
- (お父さんのうめき声)
- お母さん: アダム。
818
01:00:50,291 --> 01:00:51,375
どうしたの？
819
01:00:53,791 --> 01:00:55,083
ああ、本当に熱いですね。
820
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
いいえ、彼は本当に熱いです。
821
01:00:57,291 --> 01:00:58,291
何？
822
01:01:01,250 --> 01:01:02,833
さあ、どうぞ。
823
01:01:03,916 --> 01:01:04,958
来て。
824
01:01:07,250 --> 01:01:08,833
押し込んで、
押し込む、押し込む。
825
01:01:11,291 --> 01:01:14,458
男性: (歌いながら)ささいなこと
言ったりやったりするべきだった
826
01:01:15,041 --> 01:01:18,041
時間をかけたことはありません
827
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
あなたはいつも私の心の中にいた
828
01:01:22,375 --> 01:01:25,666
あなたはいつも私の心の中にいた
829
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
(歌う)
もしかしたら私はあなたを抱きしめていなかったかもしれない
830
01:01:30,208 --> 01:01:32,958
あの孤独で孤独な時間
831
01:01:33,833 --> 01:01:36,500
そして、私はあなたに決して話さなかったと思います
832
01:01:37,583 --> 01:01:40,458
あなたが私のものになってとても嬉しい
833
01:01:41,875 --> 01:01:45,375
私があなたを二番目に良い気分にさせたなら
834
01:01:45,541 --> 01:01:48,833
目が見えなくて本当にごめんなさい
835
01:01:49,541 --> 01:01:56,583
あなたはいつも私の心の中にいた
836
01:01:56,583 --> 01:02:00,375
二人: (歌いながら) 教えて
837
01:02:00,375 --> 01:02:04,291
あなたの甘い愛を教えてください
死んでいない
838
01:02:04,291 --> 01:02:08,000
ちょうだい
839
01:02:08,000 --> 01:02:11,750
もう一度チャンスを
あなたを満足させ続けるために
840
01:02:11,750 --> 01:02:13,875
満足
841
01:02:13,875 --> 01:02:15,958
（お父さんの声）
842
01:02:22,583 --> 01:02:23,666
わかった、集まって。
843
01:02:23,666 --> 01:02:25,833
うん。うん。準備はできたか？
押してやるよ。
844
01:02:26,666 --> 01:02:27,708
はい、進みます。
845
01:02:28,458 --> 01:02:30,333
わかった、急いでいかなければいけない
1秒以内に消えるから。
846
01:02:32,000 --> 01:02:33,208
10秒ほどです。
847
01:02:33,208 --> 01:02:34,833
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。
848
01:02:35,625 --> 01:02:36,625
- さぁ行こう！
- メリークリスマス。 （クスクス笑い）
849
01:02:36,625 --> 01:02:37,708
- メリークリスマス！
- 行って...
850
01:02:39,125 --> 01:02:41,833
男性: (歌いながら)あなたは
いつも頭の中に
851
01:02:42,625 --> 01:02:45,458
教えて
852
01:02:46,208 --> 01:02:48,208
(音楽が遅くなり、
音が外れます)
853
01:02:53,500 --> 01:02:54,625
これは本当ですか？
854
01:02:56,791 --> 01:02:58,000
ママ：本物って感じですか？
855
01:02:59,791 --> 01:03:00,916
うん。
856
01:03:01,916 --> 01:03:03,000
それでは、どうぞ。
857
01:03:05,583 --> 01:03:06,666
アダム：でも、どのくらいの期間ですか？
858
01:03:07,666 --> 01:03:08,833
それには答えられません。
859
01:03:12,708 --> 01:03:15,208
理解できないと思います
いつ終わるかを決めること。
860
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
アダム：違うよ
今から出かけるんですか？
861
01:03:24,375 --> 01:03:25,625
母：（エコーズ）
どこに行きましょうか？
862
01:03:26,125 --> 01:03:27,250
ウォルシュさん。
863
01:03:27,750 --> 01:03:28,958
母：ウォルシュ家？
864
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
ウォルシュさん。
865
01:03:32,375 --> 01:03:34,583
アダム：いいえ、いいえ。待って。
866
01:03:35,083 --> 01:03:37,000
そうでないと約束してください
今から出かけます。
867
01:03:37,000 --> 01:03:38,083
母：約束するよ。
868
01:03:38,666 --> 01:03:40,708
僕らはただ寝るだけだ
隣。
869
01:03:42,833 --> 01:03:44,083
約束。 (エコーズ)
870
01:03:45,458 --> 01:03:46,458
大丈夫ですか？
871
01:03:48,541 --> 01:03:49,541
もう少し寝てください。
872
01:03:57,208 --> 01:03:58,208
(ドアが閉まる)
873
01:04:03,583 --> 01:04:04,708
（ため息）
874
01:04:07,666 --> 01:04:08,666
アダム：いいえ。
875
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
(ドアをノックする)
876
01:04:13,875 --> 01:04:14,958
お母さん：それは何ですか、恋人？
877
01:04:17,708 --> 01:04:18,750
眠れません。
878
01:04:25,833 --> 01:04:26,958
さて、入りたいですか？
879
01:04:29,791 --> 01:04:31,541
- できますか？
- もちろん、できますよ。
880
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
（お父さんのうなり声）
881
01:04:53,333 --> 01:04:54,916
ここではまだ同じ匂いがします。
882
01:04:58,208 --> 01:04:59,791
あなたはここに忍び込むでしょう
毎晩、
883
01:04:59,791 --> 01:05:00,958
眠れなかったと言う。
884
01:05:03,208 --> 01:05:04,750
あなたはいつも怖がっている
何かの。
885
01:05:07,541 --> 01:05:10,000
殺人者たちが侵入し、
狂犬病とか、
886
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
あるいは核戦争。
887
01:05:14,000 --> 01:05:15,375
今でも狂犬病にかかる人はいるのでしょうか？
888
01:05:16,833 --> 01:05:18,791
- いいえ。
- ああ！
889
01:05:21,583 --> 01:05:22,958
私は絶望的でした
あなたが成長するために
890
01:05:22,958 --> 01:05:24,291
ちょうど私が得ることができるように
良い夜の眠りを。
891
01:05:24,291 --> 01:05:26,375
(時計の音)
892
01:05:30,125 --> 01:05:31,125
ごめんなさい。
893
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
何をごめんなさい？
894
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
ごめんなさい、私です。
895
01:05:40,708 --> 01:05:42,583
君を満喫するべきだった
バナナを運転してくれます。
896
01:05:59,291 --> 01:06:00,375
あなたは何処に行きましたか？
897
01:06:02,500 --> 01:06:03,583
ご存知のとおり、その後です。
898
01:06:06,500 --> 01:06:07,583
おばあちゃんと一緒に住んでいました。
899
01:06:08,541 --> 01:06:09,666
彼女は私をダブリンに連れて行ってくれました。
900
01:06:10,208 --> 01:06:11,333
はい、そう思いました。
901
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
なぜ生きなかったのか
彼の運命とは？
902
01:06:14,875 --> 01:06:16,375
なぜ生きなかったのか
メイおばあちゃんと一緒に？
903
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
彼らは言いました
彼女はあまりにも悲しかった。
904
01:06:20,458 --> 01:06:21,458
何について？
905
01:06:22,625 --> 01:06:24,041
そうですね、彼女は息子を亡くしていました。
906
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
ああ、なるほど。
でも母は元気でした
907
01:06:25,875 --> 01:06:27,208
負けについて
彼女の一人娘は？
908
01:06:27,208 --> 01:06:28,500
いいえ、いいえ。
909
01:06:30,291 --> 01:06:31,708
彼女は元気ではありませんでした。
910
01:06:33,000 --> 01:06:34,375
彼女が信じられない
911
01:06:34,375 --> 01:06:35,833
あなたの世話をしなければなりません
そして私はしませんでした。
912
01:06:39,708 --> 01:06:41,208
どれかですか
今もあるの？
913
01:06:43,541 --> 01:06:44,541
いいえ。
914
01:06:45,166 --> 01:06:46,416
彼らはそうではないでしょう、
彼らはそうするでしょうか？
915
01:06:48,958 --> 01:06:50,958
そしてどうやって乗り切ったのか
ママと一緒にそこにいる？
916
01:06:52,958 --> 01:06:54,916
なんとか収まりましたか
学校の方が上手ですか？
917
01:06:57,958 --> 01:06:59,041
私はそう確信しました。
918
01:07:06,458 --> 01:07:07,916
私たちがそばにいなかったのが嫌だ
919
01:07:07,916 --> 01:07:09,458
あなたが私たちを最も必要としていたとき、恋人。
920
01:07:13,000 --> 01:07:14,500
そして私はさらに嫌いです
921
01:07:14,500 --> 01:07:16,083
私がそこにいなかったことを
その前に、そうではありません。
922
01:07:16,083 --> 01:07:18,166
いいえ、そうではありません。
923
01:07:18,166 --> 01:07:20,541
来て。まあ、私はほとんどいなかった
今年の母、私でしたっけ？
924
01:07:23,250 --> 01:07:24,666
でも私はそう思うのが好きです
925
01:07:24,666 --> 01:07:26,166
もっと上手だっただろうに
間に合うように。
926
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
時間があればね。
927
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
ご存知の通り、
私が十代の頃、
928
01:07:36,416 --> 01:07:39,416
あるいはその後でも、
20代になって、
929
01:07:40,333 --> 01:07:42,083
私はそれをすべて計画していました。
930
01:07:43,208 --> 01:07:44,208
どういう意味でしょうか？
931
01:07:47,041 --> 01:07:49,000
私たちが一緒にできたかもしれないこと
932
01:07:51,333 --> 01:07:55,000
複雑な詳細で。
ウィットギフト センターへの旅行
933
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
誕生日、
934
01:07:58,041 --> 01:07:59,250
ロンドンへの旅行、
935
01:08:00,375 --> 01:08:03,291
プラネタリウム、
ロンドンダンジョン。
936
01:08:03,291 --> 01:08:04,625
ああ、ずっと欲しかった
そこに行くために。
937
01:08:04,625 --> 01:08:05,916
（クスクス笑い）
938
01:08:05,916 --> 01:08:08,000
- わかっています。
- (くすくす笑う)
939
01:08:09,208 --> 01:08:10,500
休みもあったよ
940
01:08:10,500 --> 01:08:11,875
私たちが続けていたかも知れないと
一緒に。
941
01:08:11,875 --> 01:08:13,291
私たちはディズニーランドに着きましたか？
942
01:08:13,291 --> 01:08:14,541
そうしました。
943
01:08:14,875 --> 01:08:16,083
14歳のとき。
944
01:08:17,208 --> 01:08:19,625
- 雨が止みませんでした。
- おお！
945
01:08:19,625 --> 01:08:21,750
そして彼らはシャットダウンした
スペースマウンテン。
946
01:08:22,375 --> 01:08:24,458
そして私たちは毎日戦った。
947
01:08:25,000 --> 01:08:26,250
なぜ私たちは戦わなければならなかったのでしょうか？
948
01:08:26,250 --> 01:08:28,583
それはみんなそうだから
両親と一緒にやりました。
949
01:08:30,041 --> 01:08:31,291
彼らは喧嘩したり口論したりした
950
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
そして彼らがそうしているふりをした
951
01:08:32,625 --> 01:08:33,958
台無しにしていた
お互いの人生。
952
01:08:36,458 --> 01:08:37,583
私たちは仲直りできましたか？
953
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
いいえ、仲直りする必要はありませんでした。
954
01:08:43,791 --> 01:08:44,916
私たちは一緒にいた、
955
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
それで、
956
01:08:49,583 --> 01:08:50,666
だからそれは問題ではなかった。
957
01:08:57,916 --> 01:08:59,041
大丈夫？
958
01:09:03,458 --> 01:09:04,750
- (SOBS) いいえ。
- お父さん: 大丈夫だよ、息子。
959
01:09:15,750 --> 01:09:16,875
大丈夫ですよ。
960
01:09:21,208 --> 01:09:22,291
ここで何をしているの？
961
01:09:22,291 --> 01:09:23,458
あなたはそんなはずはない
ここにいるために。
962
01:09:27,833 --> 01:09:29,833
(車両接近)
963
01:09:30,833 --> 01:09:32,833
(砂利を砕く)
964
01:09:35,833 --> 01:09:37,000
(車のドアが開く)
965
01:09:37,708 --> 01:09:39,208
(不明瞭な無線のおしゃべり)
966
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
(ドアが閉まる)
967
01:09:45,333 --> 01:09:47,333
(不明瞭な無線のおしゃべり)
968
01:09:55,750 --> 01:09:57,500
(ドアをノックする)
969
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
(電話が鳴る)
970
01:10:00,166 --> 01:10:01,333
（息を呑む音）
971
01:10:07,958 --> 01:10:09,583
(不気味な音楽が流れています)
972
01:10:29,166 --> 01:10:31,166
(不明瞭なアナウンス
ペンシルベニア州)
973
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
(不気味な音楽が流れています)
974
01:10:55,666 --> 01:10:57,875
(咳)
975
01:11:13,125 --> 01:11:15,125
(ブレーキ鳴き)
976
01:11:19,750 --> 01:11:21,375
（叫び声）
977
01:11:34,833 --> 01:11:38,333
アダム:ママ?お母さん？
978
01:11:38,333 --> 01:11:40,375
- (叫び声)
- (ハリー・シャッシング)
979
01:11:40,375 --> 01:11:42,458
(アダムは荒い息をしている)
980
01:11:43,458 --> 01:11:44,458
大丈夫ですよ。
981
01:11:45,916 --> 01:11:47,000
大丈夫ですよ。
982
01:11:47,000 --> 01:11:49,041
(アダムすすり泣き)
983
01:11:49,041 --> 01:11:51,500
- 何の日...今日は何日ですか?
- 日曜日。
984
01:11:53,541 --> 01:11:54,541
どうしてですか...
985
01:11:55,125 --> 01:11:57,416
どうして...どうして...
なんでまだ日曜日なの？
986
01:11:57,958 --> 01:11:59,875
ハリー：あなたは叫び続けましたね
あなたの両親のために
987
01:11:59,875 --> 01:12:01,416
何度も何度も
クラブで。
988
01:12:01,416 --> 01:12:02,500
そして、
989
01:12:03,041 --> 01:12:05,125
何をすればいいのか分かりませんでした
だから私はただ、
990
01:12:06,541 --> 01:12:09,291
あなたをここに連れ戻して横たわりました
眠りにつくまで一緒に。
991
01:12:09,791 --> 01:12:11,791
(アダムは荒い息をしている)
992
01:12:14,791 --> 01:12:16,375
ハリー：とても怖そうな顔をしていましたね。
993
01:12:19,833 --> 01:12:21,041
私は。
994
01:12:21,041 --> 01:12:23,250
ハリー：ねえ、ここに来て。
ここに来て。
995
01:12:24,083 --> 01:12:25,166
おい、こっちに来い。
996
01:12:26,750 --> 01:12:28,875
- (静かに)
- (アダムのうめき声)
997
01:12:32,541 --> 01:12:33,833
私はここにいます。大丈夫。
998
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
（アダムが泣いている）
999
01:12:37,833 --> 01:12:40,083
(アダムは泣き続ける)
1000
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
大丈夫ですよ。
1001
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
アダム: 寝てました
彼らのベッドで
1002
01:12:50,291 --> 01:12:52,208
彼らが出かけた夜
1003
01:12:53,291 --> 01:12:54,416
私は彼らと一緒に行くつもりだった。
1004
01:12:55,708 --> 01:12:59,500
クリスマスドリンクに
ウォルシュ家で。
1005
01:13:01,083 --> 01:13:04,083
真夜中ごろ、そうですね...
1006
01:13:04,291 --> 01:13:07,708
二人の警察官が玄関にやって来ました。
男性と女性。
1007
01:13:11,958 --> 01:13:15,041
彼は本当に美しかった、
優しい目、
1008
01:13:15,041 --> 01:13:17,666
そしてこの濃くて黒い無精ひげ。
1009
01:13:17,666 --> 01:13:19,041
次のように見えました
描かれていました。
1010
01:13:23,333 --> 01:13:25,958
車が横滑りした
黒い氷の上で。 (ため息)
1011
01:13:26,958 --> 01:13:28,666
両方とも
酒を飲んでいた
1012
01:13:31,083 --> 01:13:34,083
お父さんはすぐに殺されてしまいましたが、
でも彼らはママを連れて行きました
1013
01:13:34,666 --> 01:13:37,333
クロイドンのセント・メアリーズ教会、
そして彼女は数日後に亡くなりました。
1014
01:13:37,875 --> 01:13:39,333
彼女に会えましたか？
1015
01:13:42,208 --> 01:13:43,791
どういう意味でしょうか？
別れを告げるために？
1016
01:13:43,791 --> 01:13:44,875
うーん、うーん。うん。
1017
01:13:45,458 --> 01:13:46,458
いいえ。
1018
01:13:47,125 --> 01:13:49,666
おばあちゃんは考えました
それはあまりにも傷跡が残るでしょう。
1019
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
(アダム・スニッフルズ)
1020
01:13:51,291 --> 01:13:53,083
お母さんが通った
フロントガラス
1021
01:13:53,083 --> 01:13:54,458
そして彼女は片目を失い、
1022
01:13:54,458 --> 01:13:57,166
だから彼女はかなりめちゃくちゃだった。
1023
01:13:57,166 --> 01:13:58,375
イエス。
1024
01:13:58,375 --> 01:13:59,458
うん。
1025
01:14:03,208 --> 01:14:04,416
その目を探しに行きました。
1026
01:14:08,000 --> 01:14:11,083
理由がわからない。望まなかった
他の誰かがそれを見つけることができます。
1027
01:14:12,541 --> 01:14:14,041
そうなるだろうと思った
道の脇で。
1028
01:14:15,333 --> 01:14:16,708
（笑いながら）
1029
01:14:16,708 --> 01:14:19,791
私を見つめている。
"こんにちは。" （クスクス笑い）
1030
01:14:23,291 --> 01:14:25,833
小さな破片を見つけました
1031
01:14:25,833 --> 01:14:27,750
フロントガラスのことですが。
1032
01:14:32,791 --> 01:14:34,166
頭の中で、
それには血が付いていた、
1033
01:14:34,166 --> 01:14:35,666
しかし、それは真実ではないかもしれません。
1034
01:14:39,791 --> 01:14:41,750
看護師さんは言いました
お母さんが起きたこと
1035
01:14:41,750 --> 01:14:43,333
彼女が亡くなる直前に。
1036
01:14:46,708 --> 01:14:49,500
彼女はとても混乱したに違いない。
ほとんど見えませんし、...
1037
01:14:50,916 --> 01:14:52,458
お父さんはいなかったのですが、
私はそこにいなかった。
1038
01:14:55,500 --> 01:14:57,958
始めることすらできない
自分がどう感じたか想像すること。
1039
01:15:00,041 --> 01:15:01,625
どんなに寂しかったことでしょう。
1040
01:15:03,000 --> 01:15:06,541
ええ、でも、例えば、
いつも孤独を感じていたのですが、
1041
01:15:06,541 --> 01:15:07,833
以前でも。
1042
01:15:09,541 --> 01:15:11,041
これは新しい感覚でした。
1043
01:15:12,541 --> 01:15:13,541
みたいな…
1044
01:15:19,375 --> 01:15:20,500
恐怖、
1045
01:15:22,125 --> 01:15:25,041
今はいつも一人だということを。
1046
01:15:30,541 --> 01:15:33,250
そして、年齢を重ねるにつれて、
その気持ちだけで、
1047
01:15:35,416 --> 01:15:36,958
固まっただけ。
1048
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
ただ...
1049
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
いつもここで結び目だけです。
1050
01:15:44,875 --> 01:15:46,916
そしてそれらを失うと、
1051
01:15:46,916 --> 01:15:49,041
ただ絡まっただけだ
他のすべてのものと一緒に、
1052
01:15:50,083 --> 01:15:51,458
同性愛者であることについて、
1053
01:15:54,166 --> 01:15:55,583
そしてただ感じているのは、
1054
01:16:00,875 --> 01:16:02,250
未来は関係ありません。
1055
01:16:08,083 --> 01:16:09,125
それは意味がありますか？
1056
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
うん。
1057
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
うーん、うーん。
1058
01:16:20,333 --> 01:16:23,333
それがいかに簡単なことか知っています
自分のことを気にするのをやめること。
1059
01:16:28,458 --> 01:16:29,500
うん。
1060
01:16:36,291 --> 01:16:37,291
うん。
1061
01:16:43,541 --> 01:16:44,541
アダム。
1062
01:16:51,875 --> 01:16:52,875
一緒に来てくれませんか？
1063
01:16:54,875 --> 01:16:55,875
（クスクス笑い）
1064
01:16:56,916 --> 01:16:58,000
どこへ？
1065
01:16:59,708 --> 01:17:02,166
ちょっとお見せしましょう。
1066
01:17:22,125 --> 01:17:23,166
(ドアベルが鳴る)
1067
01:17:24,875 --> 01:17:25,875
ここは誰の家ですか？
1068
01:17:27,416 --> 01:17:28,416
私の両親の。
1069
01:17:29,333 --> 01:17:31,583
うん。今ここに誰が住んでいますか？
1070
01:17:35,166 --> 01:17:37,375
大丈夫。心配しないで。
1071
01:17:51,875 --> 01:17:52,875
こんにちは？
1072
01:17:54,208 --> 01:17:55,208
アダム。
1073
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
(ドアをノックする)
1074
01:18:13,291 --> 01:18:15,083
アダム：こんにちは？
1075
01:18:16,125 --> 01:18:17,458
- 彼らはどこにいますか？
- ハリー: 誰?
1076
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
アダム：こんにちは？
1077
01:18:22,583 --> 01:18:23,833
ハリー：誰？
1078
01:18:23,833 --> 01:18:25,083
アダム：両親です。
1079
01:18:26,083 --> 01:18:27,541
ここが私たちの家です。
これが我が家のキッチンです。
1080
01:18:27,541 --> 01:18:30,000
これは私たちの壁紙です。
それが私たちがいたテーブルです
1081
01:18:30,000 --> 01:18:31,125
フィッシュアンドチップス
毎週金曜日の夜、
1082
01:18:31,125 --> 01:18:32,291
母がふりをできるように
1083
01:18:32,291 --> 01:18:33,375
私たちはまだカトリック教徒でした。
1084
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
アダム、家に帰りたい。
家まで送ってあげましょう。
1085
01:18:35,375 --> 01:18:37,166
- ここは私の家です。
-いいえ、以前はそうでした。
1086
01:18:37,166 --> 01:18:38,541
- もうだめです。アダム！
- お母さん？
1087
01:18:38,541 --> 01:18:39,666
- お父さん？
- アダム、聞いてください。
1088
01:18:39,666 --> 01:18:40,916
家まで送ってあげましょう。
1089
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
家に帰りなさい！
1090
01:18:42,625 --> 01:18:44,000
あなたは家に帰ります。行かないよ。
1091
01:18:48,708 --> 01:18:49,750
アダム：彼らはどこにいるの？
1092
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
彼らはどこにいますか？
1093
01:18:52,458 --> 01:18:54,125
(ドアを叩く音)
1094
01:18:54,125 --> 01:18:55,208
お母さん？
1095
01:18:56,166 --> 01:18:57,500
- アダム、やめて。
- お父さん？
1096
01:18:58,250 --> 01:19:00,250
(不気味な音楽が流れています)
1097
01:19:02,083 --> 01:19:03,250
アダム：見えますか？
1098
01:19:13,875 --> 01:19:14,875
入れてください。
1099
01:19:15,583 --> 01:19:16,750
お願いします。
1100
01:19:18,000 --> 01:19:19,166
入れてください。
1101
01:19:21,541 --> 01:19:22,708
入れてください。
1102
01:19:24,958 --> 01:19:26,458
(ガラスの粉砕)
1103
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
お父さん：彼はもうやめなければなりません。
1104
01:19:29,125 --> 01:19:30,291
彼は乗らなければなりません
彼の人生とともに。
1105
01:19:30,291 --> 01:19:31,375
彼はここに通い続けることはできない。
1106
01:19:31,375 --> 01:19:33,458
私たちは彼を許しません
彼の人生を続けるために。
1107
01:19:33,458 --> 01:19:35,500
母：そう思います
私たちは彼を助けています。
1108
01:19:35,500 --> 01:19:37,583
お父さん：いいえ、そうではありません。
それは普通ではありません。
1109
01:19:37,583 --> 01:19:39,791
-そうではありません...
- なぜ私たちを入れてくれなかったのですか？
1110
01:19:44,125 --> 01:19:46,291
彼はどこにいますか？彼はここにいますか？
ハリーはここにいますか？
1111
01:19:46,291 --> 01:19:47,375
母: いいえ。
1112
01:19:49,291 --> 01:19:50,416
しかし、私たちは彼を見ました。
1113
01:19:53,916 --> 01:19:55,375
でも、あなたに会ってほしかったのです。
1114
01:19:56,791 --> 01:19:59,000
わかってるけどそうは思わない
これはそのように機能します。
1115
01:19:59,500 --> 01:20:00,875
のように見えた
ハンサムな男だけど。
1116
01:20:03,416 --> 01:20:06,291
彼はあなたの特別な友達ですか？
1117
01:20:09,791 --> 01:20:10,791
私のボーイフレンドのことですか？
1118
01:20:10,791 --> 01:20:12,625
彼は私のボーイフレンドですか？
そう言えます。
1119
01:20:13,541 --> 01:20:16,166
わかった。さて、
彼はあなたの彼氏ですか？
1120
01:20:17,416 --> 01:20:21,666
うーん...うーん、わかりません。
1121
01:20:24,791 --> 01:20:26,000
あなたは彼に恋をしていますか？
1122
01:20:27,250 --> 01:20:28,750
（アダムは笑います）
1123
01:20:30,541 --> 01:20:31,916
なぜそれがそんなに奇妙なのでしょうか？
1124
01:20:35,583 --> 01:20:38,708
分からない、行ったことない
前に恋をしたので...
1125
01:20:40,375 --> 01:20:41,416
そうではありません。
1126
01:20:42,083 --> 01:20:43,083
それで、これは...
1127
01:20:44,625 --> 01:20:46,750
これかどうかは分かりません。
1128
01:20:48,041 --> 01:20:49,291
母：恋人。
1129
01:20:50,750 --> 01:20:51,750
さて、
1130
01:20:52,708 --> 01:20:54,958
彼は確かに気にかけているようだ
あなたのことは山ほどありますが、
1131
01:20:56,000 --> 01:20:58,791
私のそれほど謙虚ではない意見では。
1132
01:21:02,916 --> 01:21:04,583
欲しいと思いますか
彼と恋に落ちるには？
1133
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
うん？
1134
01:21:15,375 --> 01:21:17,625
(ソフトな音楽の再生)
1135
01:21:32,541 --> 01:21:34,500
- 息子よ、私たちは...
- いいえ。
1136
01:21:35,041 --> 01:21:36,125
それは言わないでください。
1137
01:21:36,875 --> 01:21:38,833
- 言わないでください。
- いいえ、そうしなければなりません。
1138
01:21:38,833 --> 01:21:40,083
私たちはしなければならない。
1139
01:21:40,791 --> 01:21:42,041
うーん...
1140
01:21:43,125 --> 01:21:44,375
私とあなたのお母さん、
1141
01:21:45,583 --> 01:21:48,000
あなたが一番良いと私たちは思います
もう私たちを訪ねて来ないでください。
1142
01:21:50,291 --> 01:21:51,291
よし。
1143
01:21:52,291 --> 01:21:54,666
あなたはただ来続けるつもりです
そして来ます、私はあなたがそうだと知っています。
1144
01:21:55,958 --> 01:21:57,625
そして、私たちは見ることができます
これがあなたに何をしているのか。
1145
01:21:59,250 --> 01:22:00,458
それは私には何もしません。
1146
01:22:00,458 --> 01:22:01,666
はい、そうです。
1147
01:22:02,583 --> 01:22:04,083
それでは先に進むことはできません。
1148
01:22:05,208 --> 01:22:06,583
わかった、まあ、もう来ないよ。
1149
01:22:07,125 --> 01:22:10,041
年に一度は来ますよ。
クリスマスには来ますよ。
1150
01:22:10,041 --> 01:22:11,250
さあ、おいおい、私たちは...
1151
01:22:11,750 --> 01:22:12,791
あなたは知っていたはずです
1152
01:22:12,791 --> 01:22:13,875
これはそうではなかった
永遠に続くだろう。
1153
01:22:13,875 --> 01:22:16,250
私はそれを求めていません
永遠に続くように。
1154
01:22:16,250 --> 01:22:17,333
私はただ...
1155
01:22:18,458 --> 01:22:19,750
まだ十分に時間が経っていません。
1156
01:22:21,833 --> 01:22:23,250
近くにいなかった
十分な長さまで。
1157
01:22:28,791 --> 01:22:30,583
わかっていますが、決してそんなことはありえません、
できるでしょうか？
1158
01:22:44,375 --> 01:22:45,500
おい、聞いてくれ。
1159
01:22:46,666 --> 01:22:47,833
アイデアがあるんだ。
1160
01:22:49,000 --> 01:22:50,125
どうですか...
1161
01:22:52,250 --> 01:22:53,833
どうしましょう
あなたのお気に入りの場所へ
1162
01:22:53,833 --> 01:22:56,875
全体的に
血まみれの世界、ね？
1163
01:22:58,833 --> 01:23:00,375
きっとまだ開いていると思います。
1164
01:23:01,875 --> 01:23:03,416
それは次善の策だ
ディズニーランドへ。
1165
01:23:03,416 --> 01:23:04,625
クソ安いですよ。
1166
01:23:04,625 --> 01:23:06,500
（アダム、笑いながら）
1167
01:23:11,791 --> 01:23:12,791
-どう思いますか？
- (アダムのため息)
1168
01:23:13,291 --> 01:23:14,708
(エンジンのうなり音)
1169
01:23:16,166 --> 01:23:19,208
(世界が見えたら
（子供の目を通して）遊んでいます）
1170
01:23:25,250 --> 01:23:29,541
女性：（歌いながら）
世界を見ることができたら
1171
01:23:30,166 --> 01:23:33,916
子供の目を通して
1172
01:23:34,583 --> 01:23:38,625
なんて素晴らしい世界
1173
01:23:38,625 --> 01:23:42,083
これは
1174
01:23:42,958 --> 01:23:44,416
問題ないでしょう...
1175
01:23:44,416 --> 01:23:47,708
アダム: ええと、聞いてもいいですか？
「ファミリースペシャル」をお願いします?
1176
01:23:48,541 --> 01:23:49,541
サーバー: たくさんの食べ物ですね。
1177
01:23:50,750 --> 01:23:51,750
大丈夫です。
1178
01:23:57,166 --> 01:23:58,291
実はあまりお腹が空いていないんです。
1179
01:23:58,791 --> 01:24:00,291
-いいえ、私もです。
- いいえ。
1180
01:24:07,083 --> 01:24:08,291
ねえ、聞きたいんだけど
何か。
1181
01:24:08,291 --> 01:24:10,208
- 神様、いいえ、尋ねないでください。
- いや、いや、彼に聞いてみます。
1182
01:24:11,666 --> 01:24:13,000
- 早かったですか？
- ああ、イエスよ。
1183
01:24:13,000 --> 01:24:15,083
- 聞かないでって言ったのに。
- あなたは...知りたいのです。
1184
01:24:15,083 --> 01:24:16,500
はい、でもそれが遅かったらどうなるでしょうか
そしてひどく痛いですか？
1185
01:24:16,500 --> 01:24:17,583
そうだね、でも何が違うんだろう
それはできますか？
1186
01:24:17,583 --> 01:24:18,708
それは大きな違いを生みます。
1187
01:24:18,708 --> 01:24:19,791
アダム： 早かったですね。
1188
01:24:21,291 --> 01:24:22,583
-そうでしたか？
- アダム: そうですね。
1189
01:24:24,500 --> 01:24:25,500
私たち二人にとって？
1190
01:24:26,416 --> 01:24:27,416
うーん、うーん。
1191
01:24:27,958 --> 01:24:29,541
お母さん：いいえ、よくわからないみたいですね。
1192
01:24:29,541 --> 01:24:30,625
今はふざけてはいけません。
1193
01:24:30,625 --> 01:24:31,708
早かったですね。
1194
01:24:32,166 --> 01:24:33,166
本当に早かったです。
1195
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
まあ、わかりました。
1196
01:24:37,833 --> 01:24:38,833
ええ、ええ。
1197
01:24:38,958 --> 01:24:41,541
そうですね、でもそれは安心です、
そうじゃないですか？ある種の。
1198
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
ずっと頭の中で再生されていたのですが、
それはあります。
1199
01:24:49,958 --> 01:24:51,000
どう思いますか
私たちは言うべきです
1200
01:24:51,000 --> 01:24:52,083
お互いに？ （クスクス笑い）
1201
01:24:55,458 --> 01:24:57,458
あまり知恵があるかどうかはわかりませんが、
共有するために。
1202
01:24:58,958 --> 01:25:01,625
分かりません、多分、
アダムは年上なので、
1203
01:25:01,625 --> 01:25:03,291
一部を共有する必要があります
私たちと一緒に。
1204
01:25:06,958 --> 01:25:08,333
たぶんそうすべきではない
何でも言ってください。
1205
01:25:09,083 --> 01:25:10,083
多分。
1206
01:25:13,416 --> 01:25:14,625
とはいえ、言いますが、
それが得られる
1207
01:25:14,625 --> 01:25:16,208
あなたが私たちを作ってくれたことを知るために
とても誇りに思っています、息子よ。
1208
01:25:19,916 --> 01:25:22,000
私は何もしていない
誇りに思うこと。
1209
01:25:22,000 --> 01:25:24,083
- 私はただ混乱しただけです。
-いいえ、でも、あなたは乗り越えました。
1210
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
大変な時期もあったと思いますが、
1211
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
そしてあなたはまだここにいます。
1212
01:25:30,416 --> 01:25:31,458
それが私たちの誇りです。
1213
01:25:35,875 --> 01:25:36,916
うん。
1214
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
お父さん？
1215
01:25:49,333 --> 01:25:50,375
お父さん：うーん？
1216
01:25:53,250 --> 01:25:56,916
滞在する。滞在する。もう少しいてください。
1217
01:25:56,916 --> 01:25:58,291
お父さん：いいえ、
そうは思わないよ、息子。
1218
01:25:58,916 --> 01:26:00,041
母: 愛しています、ダーリン。
1219
01:26:03,625 --> 01:26:04,625
あなたがやる？
1220
01:26:08,208 --> 01:26:10,000
時々、あまり確信が持てないこともありました。
1221
01:26:11,791 --> 01:26:13,041
私たちがどんな問題を抱えていたとしても、
1222
01:26:13,041 --> 01:26:15,083
一緒にいられて嬉しいよ
最後に。
1223
01:26:22,208 --> 01:26:23,208
私も。
1224
01:26:25,416 --> 01:26:26,416
さて、私は...
1225
01:26:28,041 --> 01:26:30,166
私は決して良い人ではなかったと知っています
それを言うと。
1226
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
ただできなかった
言葉を出してください。
1227
01:26:35,916 --> 01:26:37,458
私はあなたをとても愛しています。
1228
01:26:40,875 --> 01:26:43,458
どういうわけか、さらに、
今、私はあなたを知っています。
1229
01:26:54,000 --> 01:26:55,791
それは重要です
あなたが私を信じてくれることを。
1230
01:26:57,208 --> 01:26:58,250
私はします。
1231
01:27:00,166 --> 01:27:01,708
(声が途切れる)
そして私はあなたをとても愛しています。
1232
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
お父さん？
1233
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
(手をたたく)
1234
01:27:06,750 --> 01:27:09,458
お父さん、そうでした...
お父さん、それを聞きましたか？
1235
01:27:09,458 --> 01:27:13,458
母：（すすり泣き）
ああ、アダム、そこにいるの？
1236
01:27:13,458 --> 01:27:15,708
あなたが見えない。
なぜ会えないのですか？
1237
01:27:17,250 --> 01:27:18,333
ここにいるよ、お母さん。
1238
01:27:20,000 --> 01:27:21,166
お母さん：ああ、そこね。
1239
01:27:24,541 --> 01:27:25,791
あなたを感じます。
1240
01:27:28,041 --> 01:27:29,750
肌は美しくて暖かいです。
1241
01:27:31,458 --> 01:27:32,458
さあ、聞いてください。
1242
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
あなたは私に約束します
1243
01:27:35,583 --> 01:27:37,583
あなたが試してみることを
このハリー少年と一緒に。
1244
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
うん。
1245
01:27:40,375 --> 01:27:42,208
私は彼が好きだっただろう。私はそれを知っている。
1246
01:27:43,208 --> 01:27:45,000
彼には少し必要があるかもしれない
念のため言っておきますが、世話をします。
1247
01:27:47,333 --> 01:27:49,208
彼はとても悲しそうな顔をしている。
1248
01:27:53,083 --> 01:27:54,916
- 聞こえますか？
- うん。
1249
01:27:54,916 --> 01:27:56,875
はい、聞こえます。
1250
01:27:59,625 --> 01:28:00,875
それは良い。
1251
01:28:02,708 --> 01:28:05,500
願っています
お互いを少し幸せにします。
1252
01:28:18,458 --> 01:28:21,833
とても優しくて優しい男の子です。
1253
01:28:54,458 --> 01:28:55,916
- サーバー: 楽しんでください。
- ありがとう。
1254
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
（アダムが息を吐く）
1255
01:29:08,333 --> 01:29:11,083
(暗い音楽の再生)
1256
01:29:30,500 --> 01:29:31,708
(ビープ音)
1257
01:30:38,916 --> 01:30:40,916
(テレビの雑音)
1258
01:31:24,833 --> 01:31:25,833
(ブザー音が鳴り止む)
1259
01:31:29,166 --> 01:31:31,166
(滴る)
1260
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
ハリー？
1261
01:31:58,375 --> 01:32:00,375
(不気味な音楽が流れている)
1262
01:32:20,041 --> 01:32:21,625
(咳)
1263
01:33:27,958 --> 01:33:30,666
(ドアがガタガタして開く)
1264
01:33:52,500 --> 01:33:54,166
ここで何をしているのですか？
1265
01:34:02,041 --> 01:34:04,083
あなたを探しに来たのです。
1266
01:34:08,291 --> 01:34:09,375
なぜここにいるのですか？
1267
01:34:14,208 --> 01:34:17,041
私は...彼らに別れを告げました。
それであなたに会いに来ました。
1268
01:34:23,333 --> 01:34:24,375
(ハリーは息を吐く)
1269
01:34:25,791 --> 01:34:27,791
(ハリー・うめき声)
1270
01:34:33,458 --> 01:34:34,916
- 大丈夫です。
- ハリー: でも、大丈夫じゃないよ。
1271
01:34:34,916 --> 01:34:36,000
そうですか？
1272
01:34:46,250 --> 01:34:49,750
その夜はとても怖かったです。
ただ一人にならないことが必要でした。
1273
01:34:56,416 --> 01:34:57,416
知っている。
1274
01:35:10,291 --> 01:35:11,291
ごめんなさい。
1275
01:35:14,291 --> 01:35:15,666
怖すぎた
1276
01:35:20,666 --> 01:35:21,708
あなたを中に入れるために。
1277
01:35:40,250 --> 01:35:41,625
私もそこにいるんですよね？
1278
01:35:46,125 --> 01:35:48,166
- 上の階に行きましょう。
- いいえ、いいえ、いいえ。
1279
01:35:48,166 --> 01:35:50,208
ただあなたが必要なの
教えてください、いいですか？
1280
01:35:52,708 --> 01:35:54,750
匂いがわかるから。
できます...
1281
01:35:56,166 --> 01:35:57,666
喉で味わう。
1282
01:36:04,500 --> 01:36:05,583
(息を吐く)
1283
01:36:09,000 --> 01:36:10,500
どうして誰も私を見つけてくれなかったのですか？
1284
01:36:16,875 --> 01:36:18,791
私の母と父はどこにいたの？
1285
01:36:21,625 --> 01:36:23,041
- あなたを見つけました...
- (声が途切れる) わかっています、
1286
01:36:23,041 --> 01:36:24,500
でも私は... アダム、
あなたはいらない
1287
01:36:24,500 --> 01:36:25,958
そんな私を見るために
そこにある。それは...
1288
01:36:25,958 --> 01:36:27,875
あなたはそこにはいません。
あなたはそこにはいません。
1289
01:36:27,875 --> 01:36:28,958
あなたはそこにはいません。
1290
01:36:31,583 --> 01:36:32,625
ここにいるよ。
1291
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
ここにいるよ。
1292
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
ここにいるよ。
1293
01:36:42,541 --> 01:36:43,541
私と一緒に。
1294
01:36:50,583 --> 01:36:51,625
上の階に行きましょう。
1295
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
（ハリー・チャックルズ）
1296
01:37:11,875 --> 01:37:13,083
私は彼女を見ました。
1297
01:37:14,250 --> 01:37:15,250
あなたのお母さん。
1298
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
お父さんも家にいるよ。
1299
01:37:22,083 --> 01:37:23,458
彼らもあなたのことを見ていました。
1300
01:37:24,333 --> 01:37:25,333
彼らはそうしましたか？
1301
01:37:25,500 --> 01:37:26,500
うーん、うーん。
1302
01:37:28,833 --> 01:37:31,125
私の父は言います
あなたはハンサムな人です。
1303
01:37:31,125 --> 01:37:32,416
（ハリー・チャックリング）
1304
01:37:35,250 --> 01:37:36,250
うーん。
1305
01:37:37,041 --> 01:37:38,125
アダム：彼らはあなたを愛していたでしょう。
1306
01:37:40,000 --> 01:37:41,125
彼らは両方ともそうするだろう。
1307
01:37:41,750 --> 01:37:42,791
それは良い。
1308
01:37:45,000 --> 01:37:46,833
言ってもらえましたか？
何が言いたかったのですか？
1309
01:37:50,458 --> 01:37:52,000
分かりませんが、
でも私は彼らと一緒にいなければなりません。
1310
01:37:54,125 --> 01:37:55,916
ハリー：それはいいよ
みんな一緒だったことを。
1311
01:37:58,125 --> 01:37:59,125
うん。
1312
01:38:08,583 --> 01:38:09,750
私は怖いです。
1313
01:38:12,625 --> 01:38:13,625
知っている。
1314
01:38:18,500 --> 01:38:20,041
でも、私はあなたと一緒にここにいます。
1315
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
ハリー：そんなことはさせないでね
また絡まれる。
1316
01:38:52,208 --> 01:38:53,250
さて、さあ。
1317
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
わかった。
1318
01:38:58,041 --> 01:38:59,041
(うめき声)
1319
01:39:02,458 --> 01:39:04,041
(息を吐く)
1320
01:39:21,750 --> 01:39:23,250
とても静かです。
1321
01:39:27,750 --> 01:39:31,041
絶対に耐えられなかった
この場所がなんて静かだったんだろう。
1322
01:39:34,916 --> 01:39:36,375
レコードをかけますか？
1323
01:39:38,750 --> 01:39:40,625
- あなたは何をしたい？
- あなたが選びます。
1324
01:39:55,583 --> 01:39:56,750
(愛の力の再生)
1325
01:39:56,750 --> 01:39:58,833
「私があなたを守ります
フード付きの爪から。」
1326
01:40:00,958 --> 01:40:03,333
「吸血鬼を守ってください
あなたのドアから。」
1327
01:40:13,125 --> 01:40:16,125
男性：（歌いながら）
ああ、ああ、ああ、ああ
1328
01:40:17,583 --> 01:40:20,458
火のような気分
1329
01:40:21,000 --> 01:40:24,000
私はあなたをとても愛しています
1330
01:40:26,583 --> 01:40:30,166
夢は天使のようなもの
1331
01:40:30,166 --> 01:40:34,083
彼らは悪者を寄せ付けず、
苦手
1332
01:40:34,583 --> 01:40:36,750
愛は光です
1333
01:40:36,750 --> 01:40:42,583
暗闇を怖がらせる、そうだ
1334
01:40:44,416 --> 01:40:47,166
私はあなたをとても愛しています
1335
01:40:47,166 --> 01:40:49,458
魂を浄化する
1336
01:40:51,958 --> 01:40:57,000
恋愛を目標にする
1337
01:40:59,458 --> 01:41:03,291
愛の力
1338
01:41:03,291 --> 01:41:07,583
上からの力
1339
01:41:07,583 --> 01:41:11,125
Cleaning my soul
1340
01:41:15,041 --> 01:41:18,333
炎を燃やせ、欲望を燃やせ
1341
01:41:18,333 --> 01:41:22,291
火の舌を持つ愛
1342
01:41:22,291 --> 01:41:25,041
魂を浄化する
1343
01:41:25,041 --> 01:41:31,541
恋愛を目標にする
1344
01:41:45,750 --> 01:41:49,791
I'll protect you
フード付きの爪から
1345
01:41:50,000 --> 01:41:53,416
吸血鬼を守ってください
あなたのドアから
1346
01:41:53,416 --> 01:41:57,791
チップがなくなったとき
私はそばにいます
1347
01:41:57,791 --> 01:42:03,250
With my undying,
あなたへの死をも恐れない愛
1348
01:42:04,208 --> 01:42:08,000
羨望は自らを傷つける
1349
01:42:08,000 --> 01:42:11,833
自分を美しくしましょう
1350
01:42:11,833 --> 01:42:17,875
きらめく愛、花
そして真珠と可愛い女の子たち
1351
01:42:17,875 --> 01:42:21,666
愛はエネルギーのようなもの
1352
01:42:21,666 --> 01:42:28,708
ラシンとラシン
私の中で、ええ
1353
01:42:33,000 --> 01:42:36,833
愛の力
1354
01:42:36,833 --> 01:42:40,625
上からの力
1355
01:42:41,250 --> 01:42:44,583
魂の浄化
1356
01:42:48,625 --> 01:42:51,958
炎を燃やせ、欲望を燃やせ
1357
01:42:51,958 --> 01:42:55,875
火の舌を持つ愛
1358
01:42:55,875 --> 01:42:58,625
魂を浄化する
1359
01:42:58,625 --> 01:43:04,208
恋愛を目標にする
1360
01:43:18,375 --> 01:43:21,500
今度は崇高になります
1361
01:43:22,291 --> 01:43:25,333
恋人たちは絡み合う、神聖、神聖
1362
01:43:25,333 --> 01:43:29,416
愛は危険だ、
愛は喜びです
1363
01:43:29,958 --> 01:43:33,958
愛は純粋です、
唯一の宝物
1364
01:43:35,708 --> 01:43:41,000
私はあなたが大好きです
魂を浄化する
1365
01:43:43,625 --> 01:43:48,625
恋愛を目標にする
1366
01:43:56,916 --> 01:44:00,708
愛の力
1367
01:44:00,708 --> 01:44:04,416
上からの力
1368
01:44:05,083 --> 01:44:09,583
魂の浄化
1369
01:44:12,458 --> 01:44:16,375
愛の力
1370
01:44:16,375 --> 01:44:20,291
上からの力
1371
01:44:20,291 --> 01:44:26,500
空を駆ける鳩
1372
01:44:27,916 --> 01:44:31,416
炎を燃やせ、欲望を燃やせ
1373
01:44:31,416 --> 01:44:35,291
火の舌を持つ愛
1374
01:44:35,291 --> 01:44:38,083
魂を浄化する
1375
01:44:38,083 --> 01:44:44,500
恋愛を目標にする
1376
01:45:10,291 --> 01:45:13,166
I'll protect you
フード付きの爪から
1377
01:45:15,291 --> 01:45:18,541
吸血鬼を守ってください
あなたのドアから